Contract Translation Audit and Accuracy
When you translate a contract, you don't just change the language — you risk changing the meaning. Mispriced obligations, misaligned SLAs, missing compliance language, disputes over what was actually agreed. LinguaMetrics brings AI-driven translation audit to contracts, clause by clause.
Analysis vs. audit — two different jobs
Our contract analysis reads your contract directly in its source language. It needs no translation at all — that's the whole point.
Our translation audit is the reverse: it deliberately compares someone else's translation against that original, to show exactly where the meaning drifted.
We analyze your contract in its own language, and — when a translation already exists — we audit that translation against the source. Same engine, two jobs.
Contracts are binding obligations, not marketing copy
A single mistranslated phrase can shift liability, change jurisdiction, alter payment terms, or remove a regulatory requirement. Translation accuracy is not optional — it's a core compliance requirement.
How LinguaMetrics audits contract translations
- Reads both the original and translated contracts.
- Aligns clauses across languages.
- Measures semantic similarity at the clause level.
- Flags clauses where meaning has changed.
- Generates a translation risk report for legal and compliance teams.
You see exactly where the translation diverges from the original.
Use cases for contract translation audit
CLM ingestion
Local-language contracts translated into English for your CLM.
Master agreements
English masters translated into Japanese, Korean, Spanish, German.
Regulatory clauses
Translated for cross-border compliance.
Regional SLAs
Translated for regional operations teams.
A quality and risk layer over your translators
LinguaMetrics is designed to fit alongside translation management systems (TMS), CLM platforms, and document repositories. You keep your translators — you add AI translation audit as a quality and risk layer.
See it on your own contracts
Three ways to start — pick the one that fits. We respond within one business day.
One contract analyzed in its source language. Report back in 24 hours.
Start the test5–10 contracts audited clause-by-clause against their translations. Full report in about a week.
Book the audit