Multilingual Contract Analysis
A new category of contract intelligence: reading, comparing, and auditing contracts in the language they were written in — not a machine translation of them. This is the discipline LinguaMetrics was built for, expressed across four focused capabilities.
Analysis that works outside English
Traditional contract AI assumes English. Multilingual contract analysis does not. It treats the source-language document as the authority and works from it directly.
- Reads contracts in their original language — Korean, Japanese, German, Portuguese, and more.
- Extracts clauses, obligations, parties, dates, and jurisdiction natively.
- Compares multilingual versions of the same agreement, clause by clause.
- Audits existing translations against the source to surface where meaning drifted.
- Scores risk across languages and jurisdictions on one consistent scale.
Four capabilities under one category
Each answers a different question a global team asks about its contracts.
AI Contract Review
Clause extraction and risk scoring in the source language.
Explore →Multilingual Contract Intelligence
Unified, structured contract data across global operations.
Explore →Contract Translation Audit
Detect meaning changes between original and translated versions.
Explore →CLM + Multilingual AI
Add multilingual intelligence to the CLM you already run.
Explore →Because "supports 40 languages" usually means the menu
Most platforms that claim multilingual support translate a contract into English first, then analyze the English. The analysis never reads your contract — it reads a copy, and inherits every dropped qualifier and softened term. Multilingual contract analysis is the opposite discipline: the source language is the thing analyzed, and translation happens once, at the report, for you.
See it on your own contracts
Three ways to start — pick the one that fits. We respond within one business day.
One contract analyzed in its source language. Report back in 24 hours.
Start the test5–10 contracts audited clause-by-clause against their translations. Full report in about a week.
Book the audit