Multilingual Contract Intelligence for Global Operations
Global companies don't run on English alone. They run on multilingual contracts — and those contracts drive freight, warehousing, distribution, customs, and compliance. Multilingual Contract Intelligence is the ability to understand, compare, and manage contracts in any language, at scale.
Contract analysis that works outside English
- Reading contracts in their original language.
- Extracting clauses and obligations across languages.
- Comparing multilingual versions side by side.
- Detecting translation errors and inconsistencies.
- Scoring risk across jurisdictions and languages.
The trouble with translation-dependent workflows
Most global teams receive contracts in local languages, translate them into English, review the English, and hope nothing important changed.
Legal risk
Mistranslated clauses.
Operational risk
Misaligned SLAs.
Compliance risk
Missing regulatory language.
Data risk
CLMs ingest only the English version.
See exactly what changed between versions
LinguaMetrics reads contracts in their original language across 100+ languages, extracts clauses with native-language models, maps them to a unified schema, compares multilingual versions at the clause level, and flags differences, omissions, and risks. You see exactly what changed between the Japanese, Korean, Spanish, and English versions.
Cross-border compliance and risk scoring
- Identifies jurisdiction and governing-law clauses.
- Detects sanctions-related language.
- Flags indemnity and liability differences across languages.
- Scores risk based on your playbook and policies.
Compliance teams get a single view of risk, even when contracts are multilingual.
Built for third-party logistics companies (3PLs), importers, and exporters
3PLs
Master service agreements, SLAs, warehousing contracts.
Importers
Supplier contracts, freight agreements, customs documents.
Exporters
Distribution agreements, reseller contracts, local-language SLAs.
See it on your own contracts
Three ways to start — pick the one that fits. We respond within one business day.
One contract analyzed in its source language. Report back in 24 hours.
Start the test5–10 contracts audited clause-by-clause against their translations. Full report in about a week.
Book the audit