Análisis multilingüe de contratos
Una nueva categoría de inteligencia contractual: leer, comparar y auditar contratos en la lengua en que fueron redactados — no una traducción automática de ellos. Es la disciplina para la que se creó LinguaMetrics, expresada en cuatro capacidades enfocadas.
Un análisis que funciona fuera del inglés
La IA contractual tradicional presupone el inglés. El análisis multilingüe de contratos no. Trata el documento en la lengua de origen como la fuente autorizada y trabaja directamente sobre él.
- Lee contratos en su lengua original — coreano, japonés, alemán, portugués y más.
- Extrae cláusulas, obligaciones, partes, fechas y jurisdicción en la lengua de origen.
- Compara versiones multilingües del mismo acuerdo, cláusula por cláusula.
- Audita traducciones existentes frente al original para revelar dónde derivó el significado.
- Puntúa el riesgo entre lenguas y jurisdicciones en una sola escala coherente.
Cuatro capacidades bajo una categoría
Cada una responde a una pregunta distinta que un equipo internacional se hace sobre sus contratos.
Revisión de contratos con IA
Extracción de cláusulas y puntuación de riesgo en la lengua de origen.
Explorar →Inteligencia contractual multilingüe
Datos contractuales unificados y estructurados en toda la operativa global.
Explorar →Comprobación de deriva de significado
Vea dónde dos versiones de un contrato dejaron de decir lo mismo.
Explorar →CLM + IA multilingüe
Añada inteligencia multilingüe al CLM que ya utiliza.
Explorar →Porque «admite 40 idiomas» suele referirse al menú
La mayoría de las plataformas que dicen ofrecer soporte multilingüe traduce primero el contrato al inglés y después analiza el inglés. El análisis nunca lee su contrato — lee una copia y hereda cada matiz perdido y cada término suavizado. El análisis multilingüe de contratos es la disciplina opuesta: lo que se analiza es la lengua de origen, y la traducción se produce una sola vez, en el informe, para usted.
Véalo en sus propios contratos
Dos formas de empezar — elija la que encaje. Respondemos en un día laborable.
Un contrato analizado en su lengua de origen. Informe en 24 horas.
Iniciar la pruebaVolumen continuado, lenguas a medida, acceso a API y servidor MCP.
Solicitar presupuesto