Analisi multilingue dei contratti
Una nuova categoria di intelligence contrattuale: leggere, confrontare e verificare i contratti nella lingua in cui sono stati scritti — non in una loro traduzione automatica. È la disciplina per cui LinguaMetrics è stato costruito, espressa in quattro capacità mirate.
Un’analisi che funziona anche fuori dall’inglese
L’IA contrattuale tradizionale dà per scontato l’inglese. L’analisi multilingue dei contratti no. Tratta il documento nella lingua originale come fonte autorevole e lavora direttamente su di esso.
- Legge i contratti nella loro lingua originale — coreano, giapponese, tedesco, portoghese e altre.
- Estrae clausole, obblighi, parti, date e foro competente nella lingua originale.
- Confronta le versioni multilingue dello stesso accordo, clausola per clausola.
- Verifica le traduzioni esistenti rispetto all’originale per far emergere dove il significato è andato alla deriva.
- Valuta il rischio fra lingue e giurisdizioni su un’unica scala coerente.
Quattro capacità sotto un’unica categoria
Ciascuna risponde a una domanda diversa che un team internazionale si pone sui propri contratti.
Revisione contrattuale con IA
Estrazione delle clausole e valutazione del rischio nella lingua originale.
Scopri →Intelligence contrattuale multilingue
Dati contrattuali unificati e strutturati in tutte le operazioni globali.
Scopri →Verifica della deriva di significato
Scopri dove due versioni di un contratto hanno smesso di dire la stessa cosa.
Scopri →CLM + IA multilingue
Aggiungi intelligence multilingue al CLM che già utilizzi.
Scopri →Perché «supporta 40 lingue» di solito si riferisce al menu
La maggior parte delle piattaforme che dichiarano supporto multilingue traduce prima il contratto in inglese e poi analizza l’inglese. L’analisi non legge mai il vostro contratto — legge una copia, ed eredita ogni qualificatore perso e ogni termine attenuato. L’analisi multilingue dei contratti è la disciplina opposta: ciò che viene analizzato è la lingua originale, e la traduzione avviene una sola volta, nel report, per voi.
Guardalo sui tuoi contratti
Due modi per iniziare — scegli quello giusto. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.
Un contratto analizzato nella sua lingua originale. Report in 24 ore.
Avvia il testVolumi continuativi, lingue su misura, accesso API e server MCP.
Richiedi un preventivo