Análise multilíngue de contratos
Uma nova categoria de inteligência contratual: ler, comparar e auditar contratos no idioma em que foram escritos — e não uma tradução automática deles. É a disciplina para a qual a LinguaMetrics foi construída, expressa em quatro capacidades focadas.
Uma análise que funciona fora do inglês
A IA contratual tradicional pressupõe o inglês. A análise multilíngue de contratos não. Ela trata o documento no idioma original como a fonte autoritativa e trabalha diretamente a partir dele.
- Lê contratos no idioma original — coreano, japonês, alemão, português e outros.
- Extrai cláusulas, obrigações, partes, prazos e foro no idioma original.
- Compara versões multilíngues do mesmo acordo, cláusula por cláusula.
- Audita traduções existentes em relação ao original para revelar onde o sentido se desviou.
- Pontua risco entre idiomas e jurisdições em uma única escala consistente.
Quatro capacidades sob uma categoria
Cada uma responde a uma pergunta diferente que uma equipe global faz sobre seus contratos.
Revisão de contratos com IA
Extração de cláusulas e pontuação de risco no idioma original.
Explorar →Inteligência contratual multilíngue
Dados contratuais unificados e estruturados em toda a operação global.
Explorar →Verificação de desvio de significado
Veja onde duas versões de um contrato deixaram de dizer a mesma coisa.
Explorar →CLM + IA multilíngue
Acrescente inteligência multilíngue ao CLM que você já usa.
Explorar →Porque “suporta 40 idiomas” costuma se referir ao menu
A maioria das plataformas que alega suporte multilíngue traduz primeiro o contrato para o inglês e depois analisa o inglês. A análise nunca lê o seu contrato — ela lê uma cópia e herda cada qualificador perdido e cada termo suavizado. A análise multilíngue de contratos é a disciplina oposta: o que se analisa é o idioma original, e a tradução acontece uma única vez, no relatório, para você.
Veja nos seus próprios contratos
Duas formas de começar — escolha a que serve. Respondemos em um dia útil.
Um contrato analisado no idioma original. Relatório em 24 horas.
Iniciar o testeVolume contínuo, idiomas sob medida, acesso a API e servidor MCP.
Solicitar orçamento