Inteligencia contractual multilingüe para operaciones internacionales
Las empresas internacionales no funcionan solo en inglés. Funcionan con contratos multilingües — y esos contratos gobiernan el transporte, el almacenaje, la distribución, la aduana y el cumplimiento. La inteligencia contractual multilingüe es la capacidad de comprender, comparar y gestionar contratos en cualquier lengua, a escala.
Un análisis contractual que funciona fuera del inglés
- Leer contratos en su lengua original.
- Extraer cláusulas y obligaciones entre lenguas.
- Comparar versiones multilingües una junto a otra.
- Detectar errores de traducción e incoherencias.
- Puntuar el riesgo entre jurisdicciones y lenguas.
El fallo de los flujos que dependen de la traducción
La mayoría de los equipos internacionales recibe contratos en las lenguas locales, los traduce al inglés, revisa el inglés y confía en que nada importante haya cambiado.
Riesgo jurídico
Cláusulas mal traducidas.
Riesgo operativo
SLA desalineados.
Riesgo de cumplimiento
Lenguaje regulatorio ausente.
Riesgo de datos
Los CLM solo incorporan la versión en inglés.
Vea exactamente qué cambió entre las versiones
LinguaMetrics lee contratos en su lengua original en más de 100 lenguas, extrae cláusulas con modelos en la lengua de origen, las asigna a un esquema unificado, compara versiones multilingües a nivel de cláusula y marca diferencias, omisiones y riesgos. Usted ve exactamente qué cambió entre las versiones japonesa, coreana, española e inglesa.
Cumplimiento transfronterizo y puntuación de riesgo
- Identifica cláusulas de jurisdicción y ley aplicable.
- Detecta lenguaje relacionado con sanciones.
- Marca diferencias de indemnización y responsabilidad entre lenguas.
- Puntúa el riesgo según su playbook y sus políticas.
Los equipos de cumplimiento obtienen una vista única del riesgo, incluso con contratos multilingües.
Creado para operadores logísticos (3PL), importadores y exportadores
Operadores 3PL
Contratos marco, SLA, contratos de almacenaje.
Importadores
Contratos con proveedores, acuerdos de transporte, documentos aduaneros.
Exportadores
Contratos de distribución, contratos de reventa, SLA en lengua local.
Véalo en sus propios contratos
Dos formas de empezar — elija la que encaje. Respondemos en un día laborable.
Un contrato analizado en su lengua de origen. Informe en 24 horas.
Iniciar la pruebaVolumen continuado, lenguas a medida, acceso a API y servidor MCP.
Solicitar presupuesto