Intelligence contractuelle multilingue pour opérations internationales
Les entreprises internationales ne fonctionnent pas qu’en anglais. Elles fonctionnent avec des contrats multilingues — et ces contrats pilotent le fret, l’entreposage, la distribution, les douanes et la conformité. L’intelligence contractuelle multilingue, c’est la capacité de comprendre, comparer et gérer des contrats dans n’importe quelle langue, à grande échelle.
Une analyse contractuelle qui fonctionne hors de l’anglais
- Lire les contrats dans leur langue d’origine.
- Extraire clauses et obligations à travers les langues.
- Comparer les versions multilingues côte à côte.
- Détecter erreurs de traduction et incohérences.
- Évaluer le risque entre juridictions et langues.
Le défaut des flux dépendants de la traduction
La plupart des équipes internationales reçoivent des contrats en langue locale, les traduisent en anglais, relisent l’anglais, et espèrent que rien d’important n’a changé.
Risque juridique
Clauses mal traduites.
Risque opérationnel
SLA désalignés.
Risque de conformité
Libellé réglementaire manquant.
Risque sur les données
Les CLM n’ingèrent que la version anglaise.
Voyez exactement ce qui a changé entre les versions
LinguaMetrics lit les contrats dans leur langue d’origine, dans plus de 100 langues, extrait les clauses avec des modèles en langue source, les rattache à un schéma unifié, compare les versions multilingues au niveau des clauses et signale différences, omissions et risques. Vous voyez exactement ce qui a changé entre les versions japonaise, coréenne, espagnole et anglaise.
Conformité transfrontalière et notation du risque
- Identifie les clauses de juridiction et de droit applicable.
- Détecte les formulations liées aux sanctions.
- Signale les écarts d’indemnisation et de responsabilité entre langues.
- Évalue le risque selon votre playbook et vos politiques.
Les équipes conformité obtiennent une vue unique du risque, même lorsque les contrats sont multilingues.
Conçu pour les prestataires logistiques (3PL), les importateurs et les exportateurs
Prestataires 3PL
Contrats-cadres, SLA, contrats d’entreposage.
Importateurs
Contrats fournisseurs, accords de fret, documents douaniers.
Exportateurs
Contrats de distribution, contrats de revendeur, SLA en langue locale.
Voyez le résultat sur vos propres contrats
Deux façons de commencer — choisissez la vôtre. Nous répondons sous un jour ouvré.
Un contrat analysé dans sa langue source. Rapport sous 24 heures.
Lancer le testVolumes récurrents, langues sur mesure, accès API et serveur MCP.
Demander un devis