Inteligência contratual multilíngue para operações globais
Empresas globais não funcionam só em inglês. Funcionam com contratos multilíngues — e esses contratos comandam frete, armazenagem, distribuição, alfândega e conformidade. Inteligência contratual multilíngue é a capacidade de entender, comparar e gerenciar contratos em qualquer idioma, em escala.
Análise contratual que funciona fora do inglês
- Ler contratos no idioma original.
- Extrair cláusulas e obrigações entre idiomas.
- Comparar versões multilíngues lado a lado.
- Detectar erros de tradução e inconsistências.
- Pontuar risco entre jurisdições e idiomas.
A falha dos fluxos dependentes de tradução
A maioria das equipes globais recebe contratos nos idiomas locais, traduz para o inglês, revisa o inglês e torce para que nada importante tenha mudado.
Risco jurídico
Cláusulas mal traduzidas.
Risco operacional
SLAs desalinhados.
Risco de conformidade
Linguagem regulatória ausente.
Risco de dados
Os CLMs ingerem apenas a versão em inglês.
Veja exatamente o que mudou entre as versões
A LinguaMetrics lê contratos no idioma original em mais de 100 idiomas, extrai cláusulas com modelos no idioma de origem, mapeia-as para um esquema unificado, compara versões multilíngues em nível de cláusula e sinaliza diferenças, omissões e riscos. Você vê exatamente o que mudou entre as versões japonesa, coreana, espanhola e inglesa.
Conformidade transfronteiriça e pontuação de risco
- Identifica cláusulas de foro e de lei aplicável.
- Detecta linguagem relacionada a sanções.
- Sinaliza diferenças de indenização e responsabilidade entre idiomas.
- Pontua risco com base no seu playbook e nas suas políticas.
As equipes de conformidade obtêm uma visão única do risco, mesmo com contratos multilíngues.
Feito para operadores logísticos (3PL), importadores e exportadores
Operadores 3PL
Contratos-mestre, SLAs, contratos de armazenagem.
Importadores
Contratos com fornecedores, acordos de frete, documentos aduaneiros.
Exportadores
Contratos de distribuição, contratos de revenda, SLAs em idioma local.
Veja nos seus próprios contratos
Duas formas de começar — escolha a que serve. Respondemos em um dia útil.
Um contrato analisado no idioma original. Relatório em 24 horas.
Iniciar o testeVolume contínuo, idiomas sob medida, acesso a API e servidor MCP.
Solicitar orçamento