בינת חוזים רב-לשונית לפעילות גלובלית
חברות גלובליות אינן פועלות באנגלית בלבד. הן פועלות על חוזים רב-לשוניים — והחוזים האלה מניעים הובלה, אחסנה, הפצה, מכס וציות. בינת חוזים רב-לשונית היא היכולת להבין, להשוות ולנהל חוזים בכל שפה, בהיקף רחב.
ניתוח חוזים שעובד גם מחוץ לאנגלית
- קריאת חוזים בשפת המקור שלהם.
- חילוץ סעיפים והתחייבויות על פני שפות.
- השוואת גרסאות רב-לשוניות זו לצד זו.
- זיהוי שגיאות תרגום ואי-התאמות.
- דירוג סיכון בין מערכות משפט ובין שפות.
החולשה של תהליכים התלויים בתרגום
רוב הצוותים הגלובליים מקבלים חוזים בשפות המקומיות, מתרגמים אותם לאנגלית, בודקים את האנגלית, ומקווים ששום דבר חשוב לא השתנה.
סיכון משפטי
סעיפים שתורגמו שגוי.
סיכון תפעולי
הסכמי SLA שאינם מיושרים.
סיכון ציות
ניסוח רגולטורי חסר.
סיכון נתונים
מערכות CLM קולטות רק את הגרסה האנגלית.
ראו בדיוק מה השתנה בין הגרסאות
LinguaMetrics קוראת חוזים בשפת המקור שלהם ביותר מ-100 שפות, מחלצת סעיפים באמצעות מודלים בשפת המקור, ממפה אותם לסכימה אחידה, משווה גרסאות רב-לשוניות ברמת הסעיף ומסמנת הבדלים, השמטות וסיכונים. אתם רואים בדיוק מה השתנה בין הגרסה היפנית, הקוריאנית, הספרדית והאנגלית.
ציות חוצה גבולות ודירוג סיכון
- מזהה סעיפי סמכות שיפוט ודין חל.
- מזהה ניסוחים הקשורים לסנקציות.
- מסמנת הבדלי שיפוי ואחריות בין השפות.
- מדרגת סיכון לפי הפלייבוק והמדיניות שלכם.
צוותי הציות מקבלים תמונת סיכון אחת, גם כשהחוזים רב-לשוניים.
נבנה עבור ספקי לוגיסטיקה (3PL), יבואנים ויצואנים
ספקי 3PL
הסכמי מסגרת, הסכמי SLA, חוזי אחסנה.
יבואנים
חוזי ספקים, הסכמי הובלה, מסמכי מכס.
יצואנים
הסכמי הפצה, חוזי משווקים, הסכמי SLA בשפה המקומית.
ראו את זה על החוזים שלכם
שתי דרכים להתחיל — בחרו את המתאימה. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.
חוזה אחד מנותח בשפת המקור שלו. דוח תוך 24 שעות.
התחלת הבדיקה