多語言合約智能
面向全球營運的多語言合約智能
跨國企業並非只靠英文運作。支撐它們的是多語言合約——而這些合約牽動貨運、倉儲、配送、通關與法遵。多語言合約智能，就是以規模化的方式理解、比對並管理任何語言合約的能力。
這是什麼
在英文之外同樣有效的合約分析
- 以原始語言閱讀合約。
- 跨語言擷取條款與義務。
- 並列比對多語言版本。
- 偵測翻譯錯誤與不一致之處。
- 跨法域與跨語言評估風險。
問題所在
依賴翻譯的流程有何缺陷
多數跨國團隊以當地語言收到合約，翻成英文，審閱那份英文，然後期望重要內容沒有改變。
法律風險
翻譯錯誤的條款。
營運風險
未對齊的 SLA。
法遵風險
遺漏的法規用語。
資料風險
CLM 只匯入英文版本。
我們的做法
精確看出版本之間改變了什麼
LinguaMetrics 以原始語言在 100 種以上語言中讀取合約，運用原文語言模型擷取條款，對應至統一的資料結構，於條款層級比對多語言版本，並標記差異、遺漏與風險。您可以精確看出日文、韓文、西班牙文與英文版本之間究竟改變了什麼。
法遵
跨境法遵與風險評分
- 辨識管轄與準據法條款。
- 偵測與制裁相關的用語。
- 標記各語言之間補償與責任的差異。
- 依據貴公司的內部準則與政策評估風險。
即使合約是多語言的，法遵團隊仍能取得單一的風險全貌。
服務對象
專為第三方物流業者（3PL）、進口商與出口商打造
3PL 業者
主服務合約、SLA、倉儲合約。
進口商
供應商合約、貨運協議、報關文件。
出口商
經銷協議、轉售商合約、當地語言 SLA。