多言語契約インテリジェンス
グローバル業務のための多言語契約インテリジェンス
グローバル企業は英語だけで動いてはいません。動かしているのは多言語の契約書であり、それらの契約書が輸送、倉庫、流通、通関、コンプライアンスを規定しています。多言語契約インテリジェンスとは、あらゆる言語の契約書を、大規模に理解し、比較し、管理する能力のことです。
概要
英語の外側でも機能する契約分析
- 契約書を原文言語のまま読み取る。
- 言語をまたいで条項と義務を抽出する。
- 多言語版を並べて比較する。
- 翻訳の誤りと不整合を検出する。
- 法域と言語をまたいでリスクを評価する。
課題
翻訳に依存したワークフローの弱点
多くのグローバルチームは、契約書を現地語で受け取り、英語に翻訳し、その英語をレビューして、重要な点が変わっていないことを願っています。
法務リスク
誤訳された条項。
オペレーションリスク
整合しないSLA。
コンプライアンスリスク
欠落した規制文言。
データリスク
CLMが取り込むのは英語版だけ。
当社のアプローチ
バージョン間で何が変わったのかを正確に把握
LinguaMetricsは100以上の言語で契約書を原文言語のまま読み取り、原文言語のモデルで条項を抽出し、統一スキーマに対応付け、多言語版を条項レベルで比較して、差異・欠落・リスクをフラグ付けします。日本語版、韓国語版、スペイン語版、英語版のあいだで何が変わったのかを、正確に把握できます。
コンプライアンス
国境をまたぐコンプライアンスとリスク評価
- 管轄および準拠法の条項を特定します。
- 制裁関連の文言を検出します。
- 補償・責任に関する言語間の差異をフラグ付けします。
- お客様のプレイブックとポリシーに基づいてリスクを評価します。
コンプライアンス部門は、契約書が多言語であっても、リスクを一元的に把握できます。
対象となるお客様
3PL事業者、輸入業者、輸出業者のために構築
3PL事業者
基本業務委託契約、SLA、倉庫契約。
輸入業者
サプライヤー契約、輸送契約、通関書類。
輸出業者
販売店契約、リセラー契約、現地語のSLA。