ניתוח חוזים רב-לשוני
קטגוריה חדשה של בינת חוזים: קריאה, השוואה ובדיקה של חוזים בשפה שבה נכתבו — ולא בתרגום מכונה שלהם. זו הדיסציפלינה שלשמה נבנתה LinguaMetrics, המתבטאת בארבע יכולות ממוקדות.
ניתוח שעובד גם מחוץ לאנגלית
בינה מלאכותית חוזית מסורתית מניחה אנגלית. ניתוח חוזים רב-לשוני אינו מניח זאת. הוא מתייחס למסמך בשפת המקור כאל המקור הסמכותי ופועל ישירות ממנו.
- קורא חוזים בשפת המקור שלהם — קוריאנית, יפנית, גרמנית, פורטוגזית ועוד.
- מחלץ סעיפים, חובות, צדדים, מועדים וסמכות שיפוט — בשפת המקור.
- משווה גרסאות רב-לשוניות של אותו הסכם, סעיף אחר סעיף.
- בודק תרגומים קיימים מול המקור כדי לחשוף היכן המשמעות סטתה.
- מדרג סיכון בין שפות ובין מערכות משפט על סולם אחיד אחד.
ארבע יכולות תחת קטגוריה אחת
כל אחת עונה על שאלה אחרת שצוות גלובלי שואל על החוזים שלו.
בדיקת חוזים מבוססת AI
חילוץ סעיפים ודירוג סיכון בשפת המקור.
לפרטים →בינת חוזים רב-לשונית
נתוני חוזים מאוחדים ומובְנים על פני הפעילות הגלובלית.
לפרטים →בדיקת סטיית משמעות
ראו היכן שתי גרסאות של חוזה הפסיקו לומר את אותו הדבר.
לפרטים →CLM + AI רב-לשוני
הוסיפו בינה רב-לשונית ל-CLM שכבר יש לכם.
לפרטים →כי „תומך ב-40 שפות” מתייחס בדרך כלל לתפריט
רוב הפלטפורמות שמצהירות על תמיכה רב-לשונית מתרגמות תחילה את החוזה לאנגלית, ואז מנתחות את האנגלית. הניתוח לעולם אינו קורא את החוזה שלכם — הוא קורא עותק, ויורש כל סייג שנשמט וכל מונח שרוכך. ניתוח חוזים רב-לשוני הוא הדיסציפלינה ההפוכה: מה שמנותח הוא שפת המקור, והתרגום מתרחש פעם אחת בלבד — בדוח, עבורכם.
ראו את זה על החוזים שלכם
שתי דרכים להתחיל — בחרו את המתאימה. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.
חוזה אחד מנותח בשפת המקור שלו. דוח תוך 24 שעות.
התחלת הבדיקה