היכן ניתוח חוזים רב-לשוני מחזיר את ההשקעה
בכל מקום שבו חוזה חוצה גבול לשוני, המשמעות עלולה לזוז בשקט. אלה הצוותים ותהליכי העבודה שבהם קריאת החוזה בשפת המקור שלו משנה את התוצאה — כשלוגיסטיקה וסחר חוצי גבולות עומדים במרכז.
נבנה לאופן שבו ענף ההובלה באמת מתקשר בחוזים
ספקי לוגיסטיקה (3PL), משלחים בינלאומיים ועמילי מכס חיים בתוך הסכמי ספקים ומובילים רב-לשוניים באסיה, באירופה וביבשות אמריקה.
ספקי 3PL
הסכמי מסגרת, הסכמי SLA וחוזי אחסנה על פני מדינות רבות — מחולצים ומדורגי סיכון בשפת המקור.
משלחים בינלאומיים
הסכמי מובילים ומכרזי הובלה בסינית, יפנית, קוריאנית ובשפות נוספות.
עמילי מכס
מסמכי מכס וציות הכוללים סעיפים רב-לשוניים וניסוחים הקשורים לסנקציות.
יבואנים ויצואנים
חוזי ספקים, הפצה ומשווקים חוצי גבולות — נקראים בשפת הצד שכנגד.
תמונת סיכון אחת, על פני כל השפות
Legal operations
בדיקה ראשונית של חוזים שאינם באנגלית, בלי להמתין לספקי תרגום.
ציות
סעיפי סמכות שיפוט, דין חל ורגולציה — נחשפים ומושווים בין השפות.
הרחבת CLM
נתוני חוזים רב-לשוניים מובְנים, מוזנים אל ה-CLM שכבר יש לכם.
כשהגרסה הקובעת אינה באנגלית
הסכמים חוצי גבולות קובעים לא פעם שהגרסה בשפה המקומית גוברת במקרה של מחלוקת — כלומר, הגרסה שאתם מסוגלים לקרוא אינה זו שקובעת מבחינה משפטית. בדיוק שם מקומו של ניתוח בשפת המקור.
מימון סחר
מכתבי אשראי, ערבויות בנקאיות ומסמכי סחר על פני שפות ומערכות משפט שונות.
ארגונים גלובליים
אלפי חוזים בעשרות שפות, בלי בדיקה ידנית.
משרדי עורכי דין
מיזוגים ורכישות חוצי גבולות, בוררות בינלאומית וציות בריבוי מערכות משפט — בשפת המקור.
ראו את זה על החוזים שלכם
שתי דרכים להתחיל — בחרו את המתאימה. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.
חוזה אחד מנותח בשפת המקור שלו. דוח תוך 24 שעות.
התחלת הבדיקה