Analyse multilingue de contrats
Une nouvelle catégorie d’intelligence contractuelle : lire, comparer et auditer les contrats dans la langue où ils ont été rédigés — et non une traduction automatique de ceux-ci. C’est la discipline pour laquelle LinguaMetrics a été conçu, déclinée en quatre capacités ciblées.
Une analyse qui fonctionne hors de l’anglais
L’IA contractuelle traditionnelle présuppose l’anglais. L’analyse multilingue de contrats, non. Elle traite le document en langue source comme la référence et travaille directement à partir de lui.
- Lit les contrats dans leur langue d’origine — coréen, japonais, allemand, portugais, et bien d’autres.
- Extrait clauses, obligations, parties, dates et juridiction en langue source.
- Compare les versions multilingues d’un même accord, clause par clause.
- Audite les traductions existantes par rapport à la source pour révéler où le sens a dérivé.
- Évalue le risque entre langues et juridictions sur une seule échelle cohérente.
Quatre capacités sous une même catégorie
Chacune répond à une question différente qu’une équipe internationale se pose sur ses contrats.
Revue de contrats par IA
Extraction des clauses et notation du risque en langue source.
Découvrir →Intelligence contractuelle multilingue
Des données contractuelles unifiées et structurées à l’échelle mondiale.
Découvrir →Contrôle de dérive de sens
Voyez où deux versions d’un contrat ont cessé de dire la même chose.
Découvrir →CLM + IA multilingue
Ajoutez l’intelligence multilingue au CLM que vous utilisez déjà.
Découvrir →Parce que « prend en charge 40 langues » désigne souvent le menu
La plupart des plateformes qui revendiquent une prise en charge multilingue traduisent d’abord le contrat en anglais, puis analysent l’anglais. L’analyse ne lit jamais votre contrat — elle lit une copie, et hérite de chaque nuance perdue et de chaque terme adouci. L’analyse multilingue de contrats est la discipline inverse : c’est la langue source qui est analysée, et la traduction n’intervient qu’une fois, au moment du rapport, pour vous.
Voyez le résultat sur vos propres contrats
Deux façons de commencer — choisissez la vôtre. Nous répondons sous un jour ouvré.
Un contrat analysé dans sa langue source. Rapport sous 24 heures.
Lancer le testVolumes récurrents, langues sur mesure, accès API et serveur MCP.
Demander un devis