Là où l’analyse multilingue de contrats prouve sa valeur
Partout où un contrat franchit une frontière linguistique, le sens peut se déplacer discrètement. Voici les équipes et les processus où lire le contrat dans sa langue source change le résultat — avec la logistique et le commerce transfrontaliers au centre.
Conçu pour la façon dont le fret contracte réellement
Les prestataires logistiques (3PL), les transitaires et les courtiers en douane vivent au milieu d’accords fournisseurs et transporteurs multilingues, en Asie, en Europe et dans les Amériques.
Prestataires 3PL
Contrats-cadres, SLA et contrats d’entreposage sur plusieurs pays — extraits et notés en risque en langue source.
Transitaires
Contrats transporteurs et appels d’offres de fret en chinois, japonais, coréen et bien d’autres langues.
Courtiers en douane
Documentation douanière et de conformité comportant des clauses multilingues et des formulations liées aux sanctions.
Importateurs et exportateurs
Contrats fournisseurs, de distribution et de revente transfrontaliers — lus dans la langue de la contrepartie.
Une vue unique du risque, dans toutes les langues
Legal operations
Première passe de revue des contrats non anglophones sans attendre les prestataires de traduction.
Conformité
Clauses de juridiction, de droit applicable et de réglementation, révélées et comparées entre les langues.
Enrichissement du CLM
Des données contractuelles multilingues structurées, injectées dans le CLM que vous utilisez déjà.
Quand la version qui fait foi n’est pas en anglais
Les accords transfrontaliers stipulent souvent que la version en langue locale prévaut en cas de litige — ce qui signifie que la version que vous pouvez lire n’est pas celle qui fait juridiquement autorité. C’est précisément là que l’analyse en langue source a sa place.
Financement du commerce
Lettres de crédit, garanties bancaires et documentation commerciale, à travers les langues et les juridictions.
Grandes entreprises internationales
Des milliers de contrats dans des dizaines de langues, sans revue manuelle.
Cabinets d’avocats
Fusions-acquisitions transfrontalières, arbitrage international et conformité multi-juridictionnelle, en langue d’origine.
Voyez le résultat sur vos propres contrats
Deux façons de commencer — choisissez la vôtre. Nous répondons sous un jour ouvré.
Un contrat analysé dans sa langue source. Rapport sous 24 heures.
Lancer le testVolumes récurrents, langues sur mesure, accès API et serveur MCP.
Demander un devis