글로벌 계약을 위한 AI 계약 검토
대부분의 AI 계약 검토 도구는 모든 계약서가 영어라고 전제합니다. 그러나 글로벌 비즈니스는 다국어 계약서로 움직입니다 — 일본어 운송 입찰, 한국어 공급업체 계약, 스페인어 유통 계약, 독일어 SLA, 포르투갈어 비밀유지계약. 계약서가 영어가 아닌 순간, 기존 AI 도구는 멈춰 섭니다. LinguaMetrics는 AI 계약 검토를 현실 세계로 가져옵니다. 다국어로, 국경을 넘어, 물류 현장에 맞게.
AI 계약 검토란?
계약서를 읽고 변호사가 수행할 1차 검토를 대신하는 머신러닝입니다 — 다만 더 빠르게, 그리고 포트폴리오 규모로.
- 핵심 조항 추출 — 면책, 해지, SLA, 지급 조건.
- 리스크 식별 — 책임 한도, 관할, 위약금.
- 의무 사항 요약 법무·운영·재무 부서를 위해.
- 표준화 플레이북과 템플릿에 비추어 계약서를 표준화합니다.
대부분의 도구는 영어 계약서에 대해서만 이 작업을 수행합니다. LinguaMetrics는 100개 이상의 언어에서 수행합니다 — 12개 핵심 언어에서는 조항 단위의 높은 충실도로 — 그리고 번역 단계 없이. 핵심 언어는 다음과 같습니다.중국어(번체·간체), 일본어, 한국어, 힌디어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어(스페인·중남미), 포르투갈어, 히브리어, 영어. 영어는 원문 언어로도 대상 언어로도 작동하며, 현재 보고서의 기본 언어입니다.
기존 AI 검토가 글로벌 팀에서 실패하는 이유
기존 방식이 의존하는 것
영어 전용 모델, 분석 전 수작업 번역, 그리고 하나의 관할권과 하나의 언어를 위해 구축된 조항 라이브러리.
그 결과 생기는 것
번역 리스크(버전 간 의미 변화), 번역가를 기다리는 지연, 조항 불일치로 인한 컴플라이언스 공백, 그리고 비영어 계약서가 끝내 온전히 분석되지 않는 사각지대.
LinguaMetrics의 다국어 AI 계약 검토
LinguaMetrics는 계약서를 원문 언어 그대로 읽고, 구조화되고 검색 가능하며 리스크가 평가된 데이터를 돌려드립니다.
- 원문 언어에 대한 이해를 바탕으로 조항을 추출합니다.
- 언어를 가로질러 조항을 통합 스키마에 매핑합니다.
- 관할권과 언어를 가로질러 리스크를 평가합니다.
- 다국어 버전 간의 불일치를 표시합니다.
번역 단계 없음. 영어 의존 없음. 계약서 자체를 AI로 직접 분석합니다서명된 상태 그대로.
물류·무역 활용 사례
3PL(제3자 물류) 기본 용역 계약
여러 국가와 언어에 걸친 계약.
운송 입찰
일본어, 한국어, 스페인어, 독일어 — 모두 원문 언어 그대로 분석.
공급업체 계약
다국어 거래 상대방을 둔 수입·수출 기업을 위해.
SLA 및 통관 서류
서비스 수준과 컴플라이언스 문언을 조항 단위로 평가.
교체가 아니라, 새로운 인텔리전스 계층
LinguaMetrics는 CLM 플랫폼, 문서 저장소(SharePoint, Google Drive 등), 물류 및 ERP 시스템과 연동되도록 설계되었습니다. 기존 워크플로는 그대로 두고 그 위에 원문 언어 분석을 더하면 됩니다. 엔터프라이즈 도입에서는 전용 API와 MCP 서버 옵션도 제공되므로, 귀사의 시스템과 AI 에이전트가 다국어 계약 분석을 직접 호출할 수 있습니다.
