다국어 계약 인텔리전스
글로벌 운영을 위한 다국어 계약 인텔리전스
글로벌 기업은 영어만으로 굴러가지 않습니다. 다국어 계약서로 굴러가며, 그 계약서들이 운송, 창고, 유통, 통관, 컴플라이언스를 규정합니다. 다국어 계약 인텔리전스란 어떤 언어의 계약서든 대규모로 이해하고, 비교하고, 관리하는 역량을 말합니다.
개요
영어 밖에서도 작동하는 계약 분석
- 계약서를 원문 언어 그대로 읽습니다.
- 언어를 가로질러 조항과 의무를 추출합니다.
- 다국어 버전을 나란히 비교합니다.
- 번역 오류와 불일치를 탐지합니다.
- 관할과 언어를 가로질러 리스크를 평가합니다.
문제
번역에 의존하는 워크플로의 약점
대부분의 글로벌 팀은 계약서를 현지 언어로 받고, 영어로 번역하고, 그 영어를 검토한 뒤, 중요한 것이 바뀌지 않았기를 바랍니다.
법률 리스크
잘못 번역된 조항.
운영 리스크
어긋난 SLA.
컴플라이언스 리스크
누락된 규제 문언.
데이터 리스크
CLM은 영어 버전만 수집합니다.
저희 방식
버전 간에 무엇이 바뀌었는지 정확히 확인하십시오
LinguaMetrics는 100개 이상의 언어에서 계약서를 원문 언어 그대로 읽고, 원문 언어 모델로 조항을 추출하며, 통합 스키마에 매핑하고, 다국어 버전을 조항 단위로 비교해 차이·누락·리스크를 표시합니다. 일본어, 한국어, 스페인어, 영어 버전 사이에서 무엇이 달라졌는지 정확히 확인할 수 있습니다.
컴플라이언스
국경 간 컴플라이언스와 리스크 평가
- 관할 및 준거법 조항을 식별합니다.
- 제재 관련 문언을 탐지합니다.
- 언어 간 면책·책임 차이를 표시합니다.
- 귀사의 플레이북과 정책에 따라 리스크를 평가합니다.
컴플라이언스 팀은 계약서가 다국어여도 리스크를 하나의 화면에서 파악합니다.
대상 고객
3PL 물류기업, 수입업체, 수출업체를 위해 설계
3PL 물류기업
기본 용역 계약, SLA, 창고 계약.
수입업체
공급업체 계약, 운송 계약, 통관 서류.
수출업체
유통 계약, 리셀러 계약, 현지어 SLA.