카테고리
다국어 계약 분석
계약 인텔리전스의 새로운 카테고리입니다. 계약서를 작성된 언어 그대로 읽고, 비교하고, 검증합니다 — 그 기계 번역본이 아니라. LinguaMetrics는 바로 이 영역을 위해 만들어졌으며, 네 가지 집중된 기능으로 구현됩니다.
그 의미
영어 밖에서도 작동하는 분석
기존 계약 AI는 영어를 전제합니다. 다국어 계약 분석은 그렇지 않습니다. 원문 언어 문서 자체를 정본으로 보고, 거기서 직접 작업합니다.
- 읽습니다 계약서를 원문 언어 그대로 — 한국어, 일본어, 독일어, 포르투갈어 등.
- 추출합니다 조항, 의무, 당사자, 기일, 관할을 원문 언어 그대로 추출합니다.
- 비교합니다 동일한 계약의 다국어 버전을 조항 단위로 비교합니다.
- 검증합니다 기존 번역을 원문과 대조해 의미가 어디서 편차를 일으켰는지 드러냅니다.
- 평가합니다 언어와 관할을 가로지르는 리스크를 하나의 일관된 척도로 평가합니다.
네 개의 축
하나의 카테고리 아래 네 가지 기능
각각은 글로벌 팀이 자사 계약에 대해 던지는 서로 다른 질문에 답합니다.
왜 새로운 카테고리인가
“40개 언어 지원”은 대개 메뉴 언어를 뜻하기 때문입니다
다국어 지원을 표방하는 대부분의 플랫폼은 계약서를 먼저 영어로 번역한 뒤 그 영어를 분석합니다. 분석은 귀사의 계약서를 결코 읽지 않습니다 — 사본을 읽고, 누락된 단서 조항과 완화된 표현을 그대로 물려받습니다. 다국어 계약 분석은 정반대의 접근입니다. 분석 대상은 원문 언어 그 자체이며, 번역은 단 한 번, 보고서 단계에서, 귀사를 위해 이루어집니다.
