활용 사례
다국어 계약 분석이 값을 하는 지점
계약서가 언어의 경계를 넘는 곳에서는 의미가 조용히 달라질 수 있습니다. 여기 소개하는 것은 계약서를 원문 언어 그대로 읽는 것이 결과를 바꾸는 팀과 업무입니다 — 그 중심에는 국경을 넘는 물류와 무역이 있습니다.
물류·공급망
운송업계가 실제로 계약하는 방식에 맞춰 설계
3PL 물류기업, 포워더, 관세사는 아시아·유럽·아메리카에 걸친 다국어 공급업체 계약과 운송 계약 속에서 일합니다.
3PL 물류기업
여러 국가에 걸친 기본 용역 계약, SLA, 창고 계약 — 원문 언어 그대로 추출하고 리스크를 평가합니다.
포워더
중국어, 일본어, 한국어를 비롯한 여러 언어의 운송 계약과 운송 입찰.
관세사
다국어 조항과 제재 관련 문언이 포함된 통관 및 컴플라이언스 서류.
수출입 기업
국경을 넘는 공급·유통·리셀러 계약 — 상대방의 언어 그대로 읽습니다.
법무·컴플라이언스
모든 언어를 아우르는 하나의 리스크 화면
Legal Ops
번역 업체를 기다리지 않고 비영어 계약서의 1차 검토를 수행합니다.
컴플라이언스
관할, 준거법, 규제 조항을 드러내고 언어를 가로질러 비교합니다.
CLM 보강
구조화된 다국어 계약 데이터를 이미 운영 중인 CLM에 공급합니다.
무역·금융
우선하는 버전이 영어가 아닐 때
국경을 넘는 계약은 분쟁 시 현지어 버전이 우선한다고 규정하는 경우가 많습니다 — 즉, 귀사가 읽을 수 있는 버전이 법적으로 효력을 갖는 버전이 아닐 수 있다는 뜻입니다. 원문 언어 분석이 필요한 지점이 바로 여기입니다.
무역금융
신용장, 은행 보증, 무역 서류를 언어와 관할을 가로질러.
글로벌 기업
수십 개 언어로 된 수천 건의 계약서를, 수작업 검토 없이.
로펌
국경 간 M&A, 국제 중재, 복수 관할 컴플라이언스를 원문 언어 그대로.