의미 편차 검사
같은 계약의 두 버전은 동일한 의무를 지우게 되어 있습니다. 그렇지 않은 경우가 적지 않습니다. 조항이 두 버전 모두에서 문제없이 읽히면서도, 법적으로의미 하는 바가 달라져 있을 수 있습니다 — 책임의 소재가 옮겨가고, 관할이 바뀌며, SLA가 조용히 느슨해집니다. 의미 편차 검사는 두 버전을 각자의 언어 그대로 읽고, 어디서 갈라지는지 정확히 보여드립니다.
이것은 번역 검토가 아닙니다
저희는 누군가의 번역에 점수를 매기지 않습니다. 유창성, 문체, 어휘 선택을 평가하지 않으며, 다른 업체로 바꾸라고 말하지도 않습니다.
저희는 각 버전을그 자체로 완결된 법률 문서 로 보고, 각자의 언어 그대로 읽으며, 각 버전이 당사자에게 실제로 무엇을 의무로 지우는지 비교합니다. 그 의무가 달라지는 지점이 편차입니다 — 그리고 편차는 계약 리스크이지 언어 품질의 문제가 아닙니다.
단일 계약 작업과 동일한 분석 엔진입니다. 대상이 한 건이 아니라 두 건일 뿐입니다.
어느 버전이 우선하든, 귀사를 구속하는 것은 그 버전입니다
국경을 넘는 계약의 대부분은 둘 이상의 언어로 존재하며, 그중 하나를 우선하는 버전으로 지정하는 경우도 많습니다. 실무진이 사용하는 버전이 법원이 읽을 버전이 아니라면, 그 위에 쌓인 모든 절차가 그 간극을 그대로 물려받습니다. 편차는 비용이 되기 전까지 드러나지 않습니다.
조항 단위 비교, 양쪽 모두 원문 언어 그대로
- 각 버전을 그 원문 언어 그대로 읽습니다 — 어느 한쪽을 다른 쪽으로 변환하지 않습니다.
- 두 문서의 조항을 서로 대응시킵니다.
- 각 조항이 실제로 만들어내는 의무, 조건, 한계를 측정합니다.
- 법적 효과가 달라지는 모든 조항을 심각도와 함께 표시합니다.
- 법무·컴플라이언스 팀이 바로 활용할 수 있는, 평이한 언어로 작성된 보고서를 제공합니다.
계약의 두 버전이 서로 일치하지 않게 된 지점을 우선순위대로 정리한 목록을 받아보십니다.
편차가 드러나는 곳
우선 언어를 둘러싼 분쟁
우선하는 버전이 실무용 버전에는 없는 내용을 규정하고 있을 때.
기본계약과 현지 계약
체결된 기본계약과 각 지역 버전을 나란히 놓고 비교.
규제 관련 조항
한 버전에서는 유지되고 다른 버전에서는 완화된 컴플라이언스 문구.
갱신과 변경계약
어느새 서로 맞지 않게 된 연속된 버전들.
이미 보유한 버전 위에 얹는 리스크 계층
의미 편차 검사는 귀사의 CLM, 문서 저장소, 기존 절차와 나란히 작동합니다. 계약서가 만들어지는 방식은 전혀 달라지지 않습니다 — 보유한 버전들이 여전히 같은 내용을 말하고 있는지 확인하는 단계가 하나 더해질 뿐입니다.
