Onde a análise multilíngue de contratos se paga
Sempre que um contrato cruza uma fronteira de idioma, o sentido pode se deslocar em silêncio. Estas são as equipes e os fluxos em que ler o contrato no idioma original muda o resultado — com a logística e o comércio transfronteiriços no centro.
Feito para o jeito como o frete realmente contrata
Operadores logísticos (3PLs), agentes de carga e despachantes aduaneiros vivem entre acordos multilíngues com fornecedores e transportadores na Ásia, na Europa e nas Américas.
Operadores 3PL
Contratos-mestre, SLAs e contratos de armazenagem em vários países — extraídos e pontuados por risco no idioma original.
Agentes de carga
Contratos com transportadores e licitações de frete em chinês, japonês, coreano e outros idiomas.
Despachantes aduaneiros
Documentação aduaneira e de conformidade com cláusulas multilíngues e linguagem relacionada a sanções.
Importadores e exportadores
Contratos transfronteiriços de fornecimento, distribuição e revenda — lidos no idioma da contraparte.
Uma única visão do risco, em todos os idiomas
Legal operations
Primeira revisão de contratos fora do inglês sem esperar por fornecedores de tradução.
Conformidade
Cláusulas de foro, lei aplicável e regulação, trazidas à tona e comparadas entre idiomas.
Reforço do CLM
Dados contratuais multilíngues estruturados, alimentando o CLM que você já usa.
Quando a versão que prevalece não está em inglês
Acordos transfronteiriços com frequência estabelecem que a versão no idioma local prevalece em caso de disputa — ou seja, a versão que você consegue ler não é a que juridicamente controla. É exatamente aí que entra a análise no idioma original.
Trade finance
Cartas de crédito, garantias bancárias e documentação comercial entre idiomas e jurisdições.
Grandes empresas globais
Milhares de contratos em dezenas de idiomas, sem revisão manual.
Escritórios de advocacia
M&A transfronteiriças, arbitragem internacional e conformidade multijurisdicional no idioma original.
Veja nos seus próprios contratos
Duas formas de começar — escolha a que serve. Respondemos em um dia útil.
Um contrato analisado no idioma original. Relatório em 24 horas.
Iniciar o testeVolume contínuo, idiomas sob medida, acesso a API e servidor MCP.
Solicitar orçamento