Verificação de desvio de significado
Duas versões do mesmo contrato deveriam obrigar você às mesmas coisas. Muitas vezes não obrigam. Uma cláusula pode ser lida perfeitamente nas duas e ainda assim mudar o que juridicamentesignifica — a responsabilidade se desloca, o foro muda, um SLA afrouxa discretamente. A Verificação de desvio de significado lê as duas versões nos respectivos idiomas e mostra exatamente onde elas divergem.
Isto não é uma revisão de tradução
Não estamos avaliando a tradução de ninguém. Não pontuamos fluência, estilo nem escolha de palavras, e não vamos dizer para você trocar de fornecedor.
Lemos cada versão como uminstrumento jurídico por direito próprio, no seu próprio idioma, e comparamos o que cada uma efetivamente obriga as partes a fazer. Onde essas obrigações diferem, há desvio — e desvio é risco contratual, não problema de qualidade linguística.
O mesmo motor de análise do nosso trabalho com contrato único. Apontado para dois documentos em vez de um.
Qualquer versão que prevaleça, é ela que vincula você
A maioria dos acordos transfronteiriços existe em mais de um idioma, e muitos indicam um deles como prevalente. Se a versão com que sua equipe trabalha não for aquela que um juiz vai ler, todo processo construído sobre ela herda essa lacuna. O desvio permanece invisível até ficar caro.
Comparação em nível de cláusula, os dois lados no idioma original
- Lê cada versão no seu próprio idioma original — nenhuma é convertida na outra.
- Alinha as cláusulas entre os dois documentos.
- Mede as obrigações, condições e limites que cada cláusula efetivamente cria.
- Sinaliza cada cláusula cujo efeito jurídico diverge, com o grau de severidade.
- Devolve um relatório claro, em linguagem simples, que suas equipes jurídica e de compliance podem usar.
Você recebe uma lista priorizada dos pontos em que duas versões do seu contrato deixaram de concordar entre si.
Onde o desvio aparece
Disputas sobre o idioma prevalente
Quando a versão que prevalece diz algo que a versão de trabalho não diz.
Contratos-mestre e acordos locais
Um contrato-mestre assinado e suas versões regionais, lado a lado.
Cláusulas regulatórias
Linguagem de conformidade que se manteve em uma versão e afrouxou em outra.
Renovações e aditivos
Versões sucessivas que silenciosamente deixaram de coincidir.
Uma camada de risco sobre as versões que você já tem
A Verificação de desvio de significado atua ao lado do seu CLM, dos seus repositórios e dos seus processos atuais. Nada muda na forma como seus contratos são produzidos — você apenas acrescenta uma checagem: as versões que você tem ainda dizem a mesma coisa?
Veja nos seus próprios contratos
Duas formas de começar — escolha a que serve. Respondemos em um dia útil.
Um contrato analisado no idioma original. Relatório em 24 horas.
Iniciar o testeVolume contínuo, idiomas sob medida, acesso a API e servidor MCP.
Solicitar orçamento