KI-Vertragsprüfung für internationale Verträge
Die meisten KI-Werkzeuge zur Vertragsprüfung setzen voraus, dass jeder Vertrag auf Englisch vorliegt. Das globale Geschäft läuft jedoch über mehrsprachige Verträge — japanische Frachtausschreibungen, koreanische Lieferantenvereinbarungen, spanische Vertriebsverträge, deutsche SLAs, portugiesische Geheimhaltungsvereinbarungen. Sobald ein Vertrag nicht auf Englisch ist, versagen herkömmliche KI-Werkzeuge. LinguaMetrics bringt die KI-Vertragsprüfung in die reale Welt: mehrsprachig, grenzüberschreitend und logistiklastig.
Was ist KI-Vertragsprüfung?
Maschinelles Lernen, das einen Vertrag liest und den ersten Durchgang übernimmt, den sonst eine Juristin machen würde — nur schneller und im Portfoliomaßstab.
- Wichtige Klauseln extrahieren — Freistellung, Kündigung, SLAs, Zahlungsbedingungen.
- Risiken erkennen — Haftungsobergrenzen, Gerichtsstand, Vertragsstrafen.
- Pflichten zusammenfassen für Recht, Betrieb und Finanzen.
- Standardisieren von Verträgen anhand von Playbooks und Vorlagen.
Die meisten Werkzeuge tun dies nur für englische Verträge. LinguaMetrics tut es in über 100 Sprachen — mit tiefer Genauigkeit auf Klauselebene in unseren zwölf Kernsprachen — und ohne Übersetzungsschritt. Unsere Kernsprachen:Chinesisch (traditionell und vereinfacht), Japanisch, Koreanisch, Hindi, Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch (Spanien und Lateinamerika), Portugiesisch, Hebräisch und Englisch. Englisch funktioniert als Ausgangs- wie als Zielsprache und ist derzeit die Standardsprache Ihrer Berichte.
Warum herkömmliche KI-Prüfung bei internationalen Teams scheitert
Worauf sie sich stützen
Rein englische Modelle, manuelle Übersetzung vor der Analyse und Klauselbibliotheken, die für eine Rechtsordnung und eine Sprache gebaut wurden.
Was daraus folgt
Übersetzungsrisiko (die Bedeutung ändert sich zwischen Versionen), Wartezeiten auf Übersetzer, Compliance-Lücken durch nicht deckungsgleiche Klauseln und blinde Flecken, wo nicht-englische Verträge nie vollständig analysiert werden.
Mehrsprachige KI-Vertragsprüfung mit LinguaMetrics
LinguaMetrics liest Verträge in ihrer Originalsprache und liefert strukturierte, durchsuchbare und risikobewertete Daten.
- Extrahiert Klauseln mit Verständnis in der Ausgangssprache.
- Ordnet Klauseln sprachübergreifend einem einheitlichen Schema zu.
- Bewertet Risiken über Rechtsordnungen und Sprachen hinweg.
- Markiert Widersprüche zwischen mehrsprachigen Versionen.
Kein Übersetzungsschritt. Keine Abhängigkeit vom Englischen. Nur direkte KI-Analyse des Vertragsso wie unterzeichnet.
Anwendungsfälle in Logistik und Handel
Rahmenverträge mit Logistikdienstleistern (3PL)
Über mehrere Länder und Sprachen hinweg.
Frachtausschreibungen
Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Deutsch — in der Ausgangssprache analysiert.
Lieferantenverträge
Für Importeure und Exporteure mit mehrsprachigen Vertragspartnern.
SLAs und Zolldokumente
Servicelevel und Compliance-Sprache, klauselweise bewertet.
Eine neue Intelligenzschicht, kein Komplettaustausch
LinguaMetrics ist für die Integration mit CLM-Plattformen, Dokumentenablagen (SharePoint, Google Drive und Vergleichbares) sowie Logistik- und ERP-Systemen ausgelegt. Sie behalten Ihre bestehenden Abläufe und legen die Analyse in der Ausgangssprache darüber. Für Enterprise-Bereitstellungen ist LinguaMetrics zudem über eine eigene API und optional einen MCP-Server verfügbar, sodass Ihre Systeme und KI-Agenten die mehrsprachige Vertragsanalyse direkt aufrufen können.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Verträgen
Zwei Wege zum Start — wählen Sie den passenden. Wir antworten innerhalb eines Werktags.
Ein Vertrag, analysiert in seiner Ausgangssprache. Bericht in 24 Stunden.
Test startenLaufendes Volumen, individuelle Sprachen, API- und MCP-Server-Zugang.
Angebot anfordern