Mehrsprachige Vertragsanalyse

Der neue Maßstab für globale Vertragsintelligenz

Analysieren Sie Verträge in der Sprache, in der sie verfasst wurden — Genauigkeit auf Klauselebene, deutlich geringeres Übersetzungsrisiko.

Vertrag hochladen → Ergebnisse in 24 Stunden Kein Abo. Keine Einrichtung. Kein CLM erforderlich. Analyse in der Ausgangssprache — keine Übersetzung.
Vertrag dringend zu prüfen? 24 STUNDEN BEARBEITUNG $97 Hochladen → Prüfen → Bericht
Express-Service →
So arbeiten wir

Drei Schritte. Keine Einrichtung.

Verträge hochladen

Jede Sprache, jedes Format — ein Vertrag oder ein Stapel.

Analyse in der Ausgangssprache

Wir analysieren Klauseln in der Ausgangssprache über eine achtstufige Pipeline — kein Übersetzungsschritt, bis der Bericht erstellt ist.

Risikobericht in 24 Stunden

Risiko auf Klauselebene, Mismatch-Flags und Empfehlungen — in klarer Sprache.

Warum das zählt

Alle anderen übersetzen zuerst und analysieren dann. Wir nicht.

Werkzeuge, die zuerst übersetzen, analysieren eine englische Kopie Ihres Vertrags — und erben jede weggefallene Einschränkung und jeden abgeschwächten Begriff. Wir analysieren das Original.

Alle anderen

Übersetzen → dann analysieren

Zuerst maschinelle Übersetzung. Risikosignale in der Originalsprache treten nie zutage.

LinguaMetrics

Analyse zuerst — in der Ausgangssprache

Semantische Analyse in der Ausgangssprache. Sprachübergreifende Abweichungen werden sichtbar, die Translate-First-Abläufe nicht erkennen.

An echten Verträgen

Echte mehrsprachige Verträge hinein. Verständliche Risikoberichte heraus.

Beispiele direkt aus unserer Pipeline — in der Ausgangssprache analysiert, ohne Übersetzung.

Beispielbericht einer LinguaMetrics-Vertragsanalyse

Ein Bericht, mit dem Sie arbeiten können

Jede Analyse liefert einen Vertrags-Gesundheitswert, eine Zusammenfassung für die Geschäftsleitung, die wichtigsten Erkenntnisse, Mismatch-Flags und priorisierte Empfehlungen — erzeugt aus der Ausgangssprache.

Beispiele unten: Verträge analysiert auf Portugiesisch, Koreanisch, Hindi und Japanisch.

Musterberichte — in Ihren Zielsprachen
Musterbericht zu einem koreanischen Vertrag
Beispiel — Analyse eines koreanischen VertragsAusgangssprache: Koreanisch
Musterbericht zu einem Hindi-Vertrag
Beispiel — Analyse eines Hindi-VertragsAusgangssprache: Hindi
Musterbericht zu einem japanischen Vertrag
Beispiel — Analyse eines japanischen VertragsAusgangssprache: Japanisch
Verträge in der Ausgangssprache, die wir analysieren
Beispiel eines koreanischen Vertrags
Beispiel — koreanischer FrachtvertragIn der Ausgangssprache Koreanisch analysiert
Beispiel eines portugiesischen Vertrags
Beispiel — portugiesischer PartnerschaftsvertragIn der Ausgangssprache Portugiesisch analysiert
Beispiel eines japanischen Vertrags
Beispiel — japanischer Joint-Venture-VertragIn der Ausgangssprache Japanisch analysiert
Unterstützte Sprachen

Tiefe Genauigkeit in zwölf Kernsprachen. Abdeckung in über 100.

Chinesisch (traditionell)Chinesisch (vereinfacht)JapanischKoreanischHindiFranzösischItalienischDeutschSpanisch (Spanien)Spanisch (Lateinamerika)PortugiesischHebräischEnglisch+ 100 weitere
Verträge sprachübergreifend analysiert
Im Vergleich

Die Intelligenzschicht, die Ihrem CLM fehlt

Übliche Vertragslebenszyklus-Plattformen steuern Arbeitsabläufe. Sie lesen Ihren Vertrag nicht in seiner Originalsprache. Wir schon.

FunktionCLM 1CLM 2
Klauselanalyse in der Ausgangssprache (ohne Übersetzung)
Prüfung in der Ausgangssprache
Einstiegspreis$$$$$$$$97-$-Test / RFQ
EinrichtungWochenWochenKeine

Entspricht typischen Enterprise-CLM-Plattformen. Vollständigen Vergleich ansehen →

Für Legal-Ops- und CLM-Teams

Wir sind kein CLM — wir machen Ihres schärfer

Behalten Sie Ihr bestehendes System. Legen Sie Intelligenz in der Ausgangssprache darüber — ohne Upgrade auf die Enterprise-Stufe.

Kosten mehrsprachiger Prüfung senken

Lagern Sie die Vertragsprüfung in der Ausgangssprache aus, statt Personal aufzubauen oder extern zu vergeben.

Enterprise-Upgrade vermeiden

Kein Wechsel der CLM-Stufe für mehrsprachige Abdeckung, die Sie in der Plattform selten nutzen würden.

Ergänzen — nicht ersetzen

Für den Betrieb neben Ihrem CLM, TMS und Ihren Ablagen konzipiert. API und MCP-Server für Enterprise+.

Warum 97 $?

Schlank, nicht aufgebläht.

Ein fester, transparenter Preis — kein Abo, keine Einrichtungsgebühren, kein Upsell-Labyrinth.

97 $ decken eine vollständige Vertragsanalyse in der Ausgangssprache ab, zurück in 24 Stunden.
  • Sie zahlen für Analyse — nicht für Software-Overhead
  • Ein Vertrag — keine Mindestmenge, keine Bindung
  • Enterprise-Volumen und Integration per RFQ
Loslegen

Sehen Sie es an Ihren eigenen Verträgen

Zwei Wege zum Start — wählen Sie den passenden. Wir antworten innerhalb eines Werktags.

RFQ
Enterprise und API

Laufendes Volumen, individuelle Sprachen, API- und MCP-Server-Zugang.

Angebot anfordern