Wo sich mehrsprachige Vertragsanalyse bezahlt macht
Überall dort, wo ein Vertrag eine Sprachgrenze überschreitet, kann sich die Bedeutung unbemerkt verschieben. Dies sind die Teams und Abläufe, bei denen es den Ausgang verändert, den Vertrag in seiner Ausgangssprache zu lesen — mit grenzüberschreitender Logistik und Handel im Zentrum.
Gebaut für die Art, wie Fracht tatsächlich kontrahiert wird
Logistikdienstleister (3PL), Spediteure und Zollagenten leben inmitten mehrsprachiger Lieferanten- und Frachtführerverträge in Asien, Europa und Amerika.
Logistikdienstleister
Rahmenverträge, SLAs und Lagerverträge über mehrere Länder hinweg — in der Ausgangssprache extrahiert und risikobewertet.
Spediteure
Frachtführerverträge und Frachtausschreibungen auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und in weiteren Sprachen.
Zollagenten
Zoll- und Compliance-Unterlagen mit mehrsprachigen Klauseln und sanktionsbezogenen Formulierungen.
Importeure und Exporteure
Grenzüberschreitende Lieferanten-, Vertriebs- und Wiederverkäuferverträge — gelesen in der Sprache der Gegenseite.
Eine Sicht auf das Risiko, über alle Sprachen hinweg
Legal Operations
Erstprüfung nicht-englischer Verträge, ohne auf Übersetzungsdienstleister zu warten.
Compliance
Gerichtsstands-, Rechtswahl- und Regulierungsklauseln, sichtbar gemacht und sprachübergreifend verglichen.
CLM-Erweiterung
Strukturierte, mehrsprachige Vertragsdaten, eingespeist in das CLM, das Sie bereits betreiben.
Wenn die maßgebliche Fassung nicht auf Englisch ist
Grenzüberschreitende Vereinbarungen legen häufig fest, dass im Streitfall die landessprachliche Fassung gilt — das heißt, die Fassung, die Sie lesen können, ist nicht die rechtlich maßgebliche. Genau dort gehört die Analyse in der Ausgangssprache hin.
Handelsfinanzierung
Akkreditive, Bankgarantien und Handelsdokumente über Sprachen und Rechtsordnungen hinweg.
Global tätige Konzerne
Tausende Verträge in Dutzenden Sprachen, ohne manuelle Prüfung.
Kanzleien
Grenzüberschreitende M&A, internationale Schiedsverfahren und Compliance über mehrere Rechtsordnungen — in der Originalsprache.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Verträgen
Zwei Wege zum Start — wählen Sie den passenden. Wir antworten innerhalb eines Werktags.
Ein Vertrag, analysiert in seiner Ausgangssprache. Bericht in 24 Stunden.
Test startenLaufendes Volumen, individuelle Sprachen, API- und MCP-Server-Zugang.
Angebot anfordern