Das verborgene Risiko inIhren Verträgen

Was Sie nicht sehen, kann Ihnen trotzdem schaden.

Ihr Unternehmen hat Tausende Verträge.
Was steckt darin vergraben?

Jedes Unternehmen sammelt Verträge an. Über Sprachen, Rechtsordnungen, Geschäftsbereiche und Jahre hinweg.Die meisten wurden nie systematisch analysiert.

In diesem Bestand verbergen sich vergrabene Bedingungen, vergessene Pflichten, näher rückende Fristen, Fallstricke automatischer Verlängerung, Lücken bei der Freistellung und Compliance-Risiken — die Ihr Risiko mit jedem Tag still weiter vergrößern, an dem sie ungeprüft bleiben.

Versäumte Fristen

Verlängerungstermine, Kündigungsfenster und Compliance-Meilensteine verstreichen unbemerkt — und lösen ungünstige automatische Verlängerungen oder Vertragsstrafen aus.

⚖️

Verborgene Pflichten

Leistungsanforderungen, Berichtspflichten und bedingte Auslöser, vergraben in dichter Rechtssprache und über mehrere Sprachen verteilt.

🌐

Blinde Flecken zwischen Sprachen

Wenn ein deutscher Vertrag das eine sagt und sein englisches Gegenstück etwas anderes — welche Fassung gilt? Die meisten Unternehmen wissen es erst, wenn es zu spät ist.

📉

Unquantifiziertes Risiko

Unbegrenzte Haftung, fehlende Begrenzungsklauseln und einseitige Freistellung — unsichtbar, bis ein Streitfall auftritt.

Multiplizieren Sie diese Risiken über Ihr gesamtes Portfolio

Eine einzelne übersehene Klausel ist beherrschbar. Doch wenn Ihre Organisation Tausende Verträge in Dutzenden Sprachen hält, jeder mit seinen eigenen vergrabenen Bedingungen — wird das Gesamtrisiko erdrückend.

Herkömmliche Prüfung ist unmöglich langsam. Die manuelle Analyse eines einzigen komplexen Vertrags kann 4 bis 6 Stunden dauern. Rechnen Sie das auf einen Rückstand von 10.000 Verträgen hoch, und Sie stehen vor Jahren an Anwaltszeit — oder Sie lassen das Risiko schlicht liegen.

4–6 Std.
Manuelle Prüfung je komplexem Vertrag
71%
der Unternehmen können nicht alle ihre laufenden Verträge auffinden
9%
durchschnittlicher Jahresumsatz, der durch mangelhaftes Vertragsmanagement verloren geht

Gefahren werden beherrschbar, sobald man sie kennt

Das Risiko ist nicht der Vertrag selbst — es ist, nicht zu wissen, was darin steht. Sobald Sie Einblick in vergrabene Bedingungen, Pflichten und sprachübergreifende Abweichungen haben, kann Ihr Team souverän handeln, statt auf Überraschungen zu reagieren.

Der erste Schritt ist einfach: ein kurzes Gespräch mit LinguaMetrics. Wir schätzen Ihr Vertragsportfolio ein, benennen, wo die höchsten Risiken wahrscheinlich verborgen liegen, und zeigen Ihnen, was eine systematische mehrsprachige Analyse zutage fördern kann — schnell und zu einem Bruchteil der Kosten manueller Prüfung.

Die Erkenntnisse, die in Ihren Verträgen stecken

Fälligkeiten und Fristen

Verlängerungsfenster, Kündigungsfristen, Meilensteintermine und Ablaufauslöser.

Risiko- und Haftungsklauseln

Freistellung, Haftungsbegrenzung, Gewährleistungen und Regelungen zur höheren Gewalt, nach Schweregrad bewertet.

Sprachübergreifende Abweichungen

Unterschiede zwischen mehrsprachigen Vertragsfassungen, die Pflichten oder Rechte unbemerkt verändern.

Leistungsanforderungen

Technische Spezifikationen, SLAs, Kennzahlen und Betriebsbedingungen, vergraben in Vertragsanlagen.

Rechtsordnungsspezifische Risiken

Rechtswahlklauseln, Streitbeilegungsmechanismen und Compliance-Anforderungen, die je nach Sprache und Region variieren.

Finanzielles Risiko

Zahlungsbedingungen, Vertragsstrafen, Preisanpassungsmechanismen und währungsbezogene Pflichten über die Vertragssprachen hinweg.

Begrenzte Verfügbarkeit

Der erste Schritt? Ein kurzes Gespräch.

Wir nehmen derzeit Analyseprojekte an. Erzählen Sie uns von Ihrem Vertragsportfolio, und wir zeigen Ihnen, was LinguaMetrics zutage fördern kann.

[email protected]