Mehrsprachige Vertragsanalyse
Eine neue Kategorie der Vertragsintelligenz: Verträge in der Sprache lesen, vergleichen und prüfen, in der sie verfasst wurden — nicht in einer maschinellen Übersetzung davon. Genau dafür wurde LinguaMetrics gebaut, ausgeprägt in vier gezielten Fähigkeiten.
Analyse, die auch außerhalb des Englischen funktioniert
Herkömmliche Vertrags-KI setzt Englisch voraus. Die mehrsprachige Vertragsanalyse tut das nicht. Sie behandelt das Dokument in der Ausgangssprache als maßgeblich und arbeitet unmittelbar damit.
- Liest Verträge in ihrer Originalsprache — Koreanisch, Japanisch, Deutsch, Portugiesisch und weitere.
- Extrahiert Klauseln, Pflichten, Parteien, Fristen und Gerichtsstand in der Ausgangssprache.
- Vergleicht mehrsprachige Fassungen derselben Vereinbarung, Klausel für Klausel.
- Prüft vorhandene Übersetzungen gegen die Quelle, um sichtbar zu machen, wo die Bedeutung abgewichen ist.
- Bewertet Risiken über Sprachen und Rechtsordnungen hinweg auf einer einheitlichen Skala.
Vier Fähigkeiten unter einer Kategorie
Jede beantwortet eine andere Frage, die ein internationales Team zu seinen Verträgen stellt.
KI-Vertragsprüfung
Klauselextraktion und Risikobewertung in der Ausgangssprache.
Ansehen →Mehrsprachige Vertragsintelligenz
Einheitliche, strukturierte Vertragsdaten über alle globalen Standorte hinweg.
Ansehen →Bedeutungsabweichungs-Prüfung
Sehen Sie, wo zwei Versionen eines Vertrags nicht mehr dasselbe aussagen.
Ansehen →CLM + mehrsprachige KI
Ergänzen Sie das CLM, das Sie bereits betreiben, um mehrsprachige Intelligenz.
Ansehen →Weil „unterstützt 40 Sprachen“ meist die Menüsprache meint
Die meisten Plattformen, die Mehrsprachigkeit versprechen, übersetzen den Vertrag zuerst ins Englische und analysieren dann das Englische. Die Analyse liest Ihren Vertrag nie — sie liest eine Kopie und erbt jede weggefallene Einschränkung und jeden abgeschwächten Begriff. Die mehrsprachige Vertragsanalyse ist die umgekehrte Disziplin: Analysiert wird die Ausgangssprache, und übersetzt wird genau einmal — im Bericht, für Sie.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Verträgen
Zwei Wege zum Start — wählen Sie den passenden. Wir antworten innerhalb eines Werktags.
Ein Vertrag, analysiert in seiner Ausgangssprache. Bericht in 24 Stunden.
Test startenLaufendes Volumen, individuelle Sprachen, API- und MCP-Server-Zugang.
Angebot anfordern