Mehrsprachige Vertragsintelligenz für internationale Abläufe
Internationale Unternehmen laufen nicht allein auf Englisch. Sie laufen auf mehrsprachigen Verträgen — und diese Verträge steuern Fracht, Lagerhaltung, Distribution, Zoll und Compliance. Mehrsprachige Vertragsintelligenz ist die Fähigkeit, Verträge in jeder Sprache zu verstehen, zu vergleichen und zu verwalten, und zwar im großen Maßstab.
Vertragsanalyse, die auch außerhalb des Englischen funktioniert
- Verträge in ihrer Originalsprache lesen.
- Klauseln und Pflichten sprachübergreifend extrahieren.
- Mehrsprachige Fassungen nebeneinander vergleichen.
- Übersetzungsfehler und Widersprüche erkennen.
- Risiken über Rechtsordnungen und Sprachen hinweg bewerten.
Die Schwäche übersetzungsabhängiger Abläufe
Die meisten internationalen Teams erhalten Verträge in der Landessprache, übersetzen sie ins Englische, prüfen das Englische und hoffen, dass sich nichts Wesentliches verändert hat.
Rechtliches Risiko
Falsch übersetzte Klauseln.
Operatives Risiko
Nicht deckungsgleiche SLAs.
Compliance-Risiko
Fehlende regulatorische Formulierungen.
Datenrisiko
CLM-Systeme übernehmen nur die englische Fassung.
Sehen Sie genau, was sich zwischen den Fassungen geändert hat
LinguaMetrics liest Verträge in ihrer Originalsprache in über 100 Sprachen, extrahiert Klauseln mit Modellen für die jeweilige Ausgangssprache, ordnet sie einem einheitlichen Schema zu, vergleicht mehrsprachige Fassungen auf Klauselebene und markiert Unterschiede, Auslassungen und Risiken. Sie sehen genau, was sich zwischen der japanischen, koreanischen, spanischen und englischen Fassung verändert hat.
Grenzüberschreitende Compliance und Risikobewertung
- Erkennt Gerichtsstands- und Rechtswahlklauseln.
- Erkennt sanktionsbezogene Formulierungen.
- Markiert Unterschiede bei Freistellung und Haftung zwischen den Sprachen.
- Bewertet Risiken anhand Ihres Playbooks und Ihrer Richtlinien.
Compliance-Teams erhalten eine einheitliche Sicht auf das Risiko, auch wenn Verträge mehrsprachig sind.
Gebaut für Logistikdienstleister (3PL), Importeure und Exporteure
Logistikdienstleister
Rahmenverträge, SLAs, Lagerverträge.
Importeure
Lieferantenverträge, Frachtvereinbarungen, Zolldokumente.
Exporteure
Vertriebsverträge, Wiederverkäuferverträge, SLAs in der Landessprache.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Verträgen
Zwei Wege zum Start — wählen Sie den passenden. Wir antworten innerhalb eines Werktags.
Ein Vertrag, analysiert in seiner Ausgangssprache. Bericht in 24 Stunden.
Test startenLaufendes Volumen, individuelle Sprachen, API- und MCP-Server-Zugang.
Angebot anfordern