Verificación de desviación de significado
Dos versiones del mismo contrato deberían obligarlo a lo mismo. A menudo no lo hacen. Una cláusula puede leerse perfectamente en ambas y aun así cambiar lo que jurídicamentesignifica — la responsabilidad se desplaza, cambia la jurisdicción, un SLA se afloja sin ruido. La Verificación de desviación de significado lee ambas versiones en sus respectivos idiomas y le muestra exactamente dónde divergen.
Esto no es una revisión de traducción
No estamos calificando la traducción de nadie. No puntuamos fluidez, estilo ni elección de palabras, y no le diremos que cambie de proveedor.
Leemos cada versión como uninstrumento jurídico por derecho propio, en su propio idioma, y comparamos a qué obliga realmente cada una a las partes. Donde esas obligaciones difieren, hay desviación — y la desviación es un riesgo contractual, no un problema de calidad lingüística.
El mismo motor de análisis que usamos con un solo contrato. Apuntado a dos documentos en lugar de uno.
Cualquiera sea la versión que rija, es la que lo obliga
La mayoría de los acuerdos transfronterizos existe en más de un idioma, y muchos designan uno de ellos como prevaleciente. Si la versión con la que trabaja su equipo no es la que leerá un juez, todo proceso construido sobre ella hereda esa brecha. La desviación permanece invisible hasta que sale cara.
Comparación a nivel de cláusula, ambos lados en el idioma original
- Lee cada versión en su propio idioma original — ninguna se convierte a la otra.
- Alinea las cláusulas entre los dos documentos.
- Mide las obligaciones, condiciones y límites que cada cláusula crea realmente.
- Marca cada cláusula cuyo efecto jurídico diverge, con su nivel de gravedad.
- Devuelve un informe claro, en lenguaje sencillo, con el que sus equipos legal y de cumplimiento pueden trabajar.
Obtiene una lista priorizada de los puntos donde dos versiones de su contrato dejaron de coincidir.
Dónde aparece la desviación
Disputas por el idioma prevaleciente
Cuando la versión que rige dice algo que la versión de trabajo no dice.
Contratos marco y acuerdos locales
Un contrato marco firmado y sus equivalentes regionales, uno junto al otro.
Cláusulas regulatorias
Lenguaje de cumplimiento que se sostuvo en una versión y se suavizó en otra.
Renovaciones y adendas
Versiones sucesivas que dejaron de coincidir sin que nadie lo notara.
Una capa de riesgo sobre las versiones que ya tiene
La Verificación de desviación de significado convive con su CLM, sus repositorios y sus procesos actuales. Nada cambia en la forma en que se producen sus contratos — solo añade una comprobación: ¿las versiones que tiene siguen diciendo lo mismo?
Véalo en sus propios contratos
Dos formas de empezar — elija la que le sirva. Respondemos en un día hábil.
Un contrato analizado en su idioma original. Informe en 24 horas.
Iniciar la pruebaVolumen continuo, idiomas a medida, acceso a API y servidor MCP.
Solicitar cotización