意味ドリフトチェック
同じ契約の2つのバージョンは、本来は同じ義務を負わせるはずのものです。しかし、そうでないことは珍しくありません。条項はどちらのバージョンでも問題なく読めるのに、法的な意味が変わっていることがあります——責任の所在が移り、管轄が変わり、SLAが静かに緩む。意味ドリフトチェックは両方のバージョンをそれぞれの言語のまま読み取り、食い違いが生じている箇所を正確に示します。
これは翻訳のレビューではありません
当社は誰かの翻訳を採点しているわけではありません。流暢さ、文体、語彙の選択を評価することはなく、別の業者に切り替えるようお勧めすることもありません。
当社は各バージョンをそれ自体で完結した法的文書として、それぞれの言語のまま読み取り、各バージョンが当事者に実際に何を義務づけているかを比較します。その義務が食い違う箇所がドリフトです——そしてドリフトは契約上のリスクであり、言語品質の問題ではありません。
単一契約の分析と同じエンジンを使用します。対象を1件ではなく2件の文書に向けるだけです。
どちらのバージョンが優先されるにせよ、あなたはそれに拘束されます
国境をまたぐ契約の多くは複数の言語で存在し、そのうちの1つを優先バージョンとして指定しているものも少なくありません。もし現場が運用しているバージョンが、裁判所が読むバージョンでなければ、その上に築かれたすべての業務プロセスがその差異を引き継ぎます。ドリフトは、高くつく段階になるまで表に出てきません。
条項レベルの比較、双方とも原文言語のまま
- 各バージョンをそれぞれの原文言語のまま読み取ります——一方を他方へ変換することはありません。
- 2つの文書間で条項を対応付けます。
- 各条項が実際に生じさせる義務、条件、制限を測定します。
- 法的効果が食い違うすべての条項を、重大度とともにフラグ付けします。
- 法務・コンプライアンス部門がそのまま活用できる、平易な言葉のレポートをお返しします。
契約の2つのバージョンが一致しなくなった箇所を、優先度順に並べたリストとしてお受け取りいただけます。
ドリフトが現れる場面
優先言語をめぐる紛争
優先されるバージョンが、実務で使っているバージョンにはない内容を定めている場合。
基本契約と現地契約
署名済みの基本契約と、各地域版を並べて比較。
規制関連条項
一方のバージョンでは維持され、もう一方では緩められたコンプライアンス文言。
更新と変更契約
いつの間にか整合しなくなった連続するバージョン。
すでにお持ちのバージョンの上に重ねるリスク層
意味ドリフトチェックは、CLM、各種リポジトリ、既存の業務プロセスと並んで機能します。契約書の作成方法は何も変わりません——お手元にあるバージョンが今も同じ内容を述べているかどうかを確認する工程が1つ加わるだけです。
