בדיקת סטיית משמעות
שתי גרסאות של אותו חוזה אמורות לחייב אתכם באותם דברים. לא פעם הן לא. סעיף יכול להיקרא היטב בשתי הגרסאות ועדיין לשנות אתהמשמעות המשפטית שלו — האחריות נודדת, סמכות השיפוט משתנה, הסכם SLA מתרופף בשקט. בדיקת סטיית משמעות קוראת את שתי הגרסאות בשפה של כל אחת מהן ומראה לכם בדיוק היכן הן מתפצלות.
זו אינה בדיקת תרגום
אנחנו לא נותנים ציון לתרגום של אף אחד. איננו מדרגים שטף, סגנון או בחירת מילים, ולא נאמר לכם להחליף ספק.
אנחנו קוראים כל גרסה בתורמסמך משפטי עצמאי לכל דבר, בשפה שלה, ומשווים למה כל אחת מהן מחייבת בפועל את הצדדים. במקום שבו החובות נבדלות זו סטייה — וסטייה היא סיכון חוזי, לא בעיה של איכות לשונית.
אותו מנוע ניתוח שבו אנו משתמשים בעבודה על חוזה בודד. מכוון לשני מסמכים במקום לאחד.
הגרסה הקובעת היא זו שמחייבת אתכם
רוב ההסכמים החוצים גבולות קיימים ביותר משפה אחת, ורבים מהם מגדירים אחת מהן כגרסה הקובעת. אם הגרסה שהצוות שלכם עובד לפיה אינה זו שבית משפט יקרא, כל תהליך שנבנה עליה יורש את הפער הזה. סטייה נשארת בלתי נראית עד שהיא הופכת יקרה.
השוואה ברמת הסעיף, שני הצדדים בשפת המקור
- קוראת כל גרסה בשפת המקור שלה — אף אחת אינה מומרת לשנייה.
- מיישרת את הסעיפים בין שני המסמכים.
- מודדת את החובות, התנאים והמגבלות שכל סעיף יוצר בפועל.
- מסמנת כל סעיף שבו התוצאה המשפטית נבדלת, בציון חומרה.
- מחזירה דוח ברור בשפה פשוטה, שצוותי המשפט והציות שלכם יכולים לפעול לפיו.
אתם מקבלים רשימה מדורגת של המקומות שבהם שתי גרסאות החוזה שלכם הפסיקו להסכים זו עם זו.
היכן סטייה מופיעה
מחלוקות על השפה הקובעת
כשהגרסה הקובעת אומרת משהו שגרסת העבודה אינה אומרת.
הסכמי מסגרת והסכמים מקומיים
הסכם מסגרת חתום והמקבילות האזוריות שלו, זה מול זה.
סעיפים רגולטוריים
ניסוח ציות שהחזיק מעמד בגרסה אחת והתרכך באחרת.
חידושים ותיקונים
גרסאות עוקבות שחדלו בשקט להתאים זו לזו.
שכבת סיכון מעל הגרסאות שכבר נמצאות אצלכם
בדיקת סטיית משמעות פועלת לצד ה-CLM שלכם, המאגרים והתהליכים הקיימים. דבר לא משתנה באופן שבו החוזים שלכם נוצרים — אתם רק מוסיפים בדיקה אחת: האם הגרסאות שברשותכם עדיין אומרות את אותו הדבר?
ראו את זה על החוזים שלכם
שתי דרכים להתחיל — בחרו את המתאימה. נחזור אליכם תוך יום עסקים אחד.
חוזה אחד מנותח בשפת המקור שלו. דוח תוך 24 שעות.
התחלת הבדיקה