Verifica della deriva di significato
Due versioni dello stesso contratto dovrebbero obbligarvi alle stesse cose. Spesso non è così. Una clausola può leggersi perfettamente in entrambe e cambiare comunque ciò che giuridicamentesignifica — la responsabilità si sposta, cambia il foro competente, uno SLA si allenta senza clamore. La Verifica della deriva di significato legge entrambe le versioni nelle rispettive lingue e vi mostra esattamente dove divergono.
Questa non è una revisione di traduzione
Non stiamo valutando la traduzione di nessuno. Non diamo un voto a scorrevolezza, stile o scelta lessicale, e non vi diremo di cambiare fornitore.
Leggiamo ciascuna versione comeun atto giuridico a sé stante, nella sua lingua, e confrontiamo ciò a cui ciascuna obbliga realmente le parti. Dove questi obblighi differiscono c’è deriva — e la deriva è un rischio contrattuale, non un problema di qualità linguistica.
Lo stesso motore di analisi del nostro lavoro su singolo contratto. Puntato su due documenti anziché su uno.
Qualunque versione prevalga, siete vincolati da quella
La maggior parte degli accordi transfrontalieri esiste in più di una lingua, e molti ne indicano una come prevalente. Se la versione su cui lavora il vostro team non è quella che leggerà un giudice, ogni processo costruito su di essa eredita quello scarto. La deriva resta invisibile finché non diventa costosa.
Confronto a livello di clausola, entrambe le parti nella lingua originale
- Legge ciascuna versione nella propria lingua originale — nessuna viene convertita nell’altra.
- Allinea le clausole fra i due documenti.
- Misura gli obblighi, le condizioni e i limiti che ciascuna clausola crea effettivamente.
- Segnala ogni clausola il cui effetto giuridico diverge, con il relativo livello di gravità.
- Restituisce un report chiaro, in linguaggio semplice, utilizzabile dai vostri team legale e compliance.
Ottenete un elenco in ordine di priorità dei punti in cui due versioni del vostro contratto hanno smesso di concordare.
Dove si manifesta la deriva
Controversie sulla lingua prevalente
Quando la versione che fa fede dice qualcosa che la versione di lavoro non dice.
Contratti quadro e accordi locali
Un contratto quadro firmato e le sue declinazioni regionali, affiancati.
Clausole regolamentari
Formulazioni di conformità che reggono in una versione e si ammorbidiscono in un’altra.
Rinnovi e modifiche
Versioni successive che hanno smesso silenziosamente di corrispondere.
Un livello di rischio sopra le versioni che già avete
La Verifica della deriva di significato affianca il vostro CLM, i vostri archivi e i processi esistenti. Nulla cambia nel modo in cui i contratti vengono prodotti — aggiungete soltanto un controllo: le versioni che avete dicono ancora la stessa cosa?
Guardalo sui tuoi contratti
Due modi per iniziare — scegli quello giusto. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.
Un contratto analizzato nella sua lingua originale. Report in 24 ore.
Avvia il testVolumi continuativi, lingue su misura, accesso API e server MCP.
Richiedi un preventivo