Bedeutungsabweichungs-Prüfung
Zwei Versionen desselben Vertrags sollen Sie zu denselben Dingen verpflichten. Oft tun sie das nicht. Eine Klausel kann sich in beiden einwandfrei lesen und dennoch verschieben, was sie rechtlichbedeutet — die Haftung wandert, ein Gerichtsstand ändert sich, ein SLA lockert sich unbemerkt. Die Bedeutungsabweichungs-Prüfung liest beide Versionen in ihrer jeweils eigenen Sprache und zeigt Ihnen genau, wo sie auseinandergehen.
Dies ist keine Übersetzungsprüfung
Wir bewerten niemandes Übersetzung. Wir benoten weder Sprachfluss noch Stil noch Wortwahl, und wir werden Ihnen nicht raten, den Dienstleister zu wechseln.
Wir lesen jede Version alseigenständiges Rechtsinstrument in ihrer eigenen Sprache und vergleichen, wozu jede die Parteien tatsächlich verpflichtet. Wo diese Pflichten voneinander abweichen, liegt eine Abweichung vor — und eine Abweichung ist ein Vertragsrisiko, kein Problem der Sprachqualität.
Dieselbe Analyse-Engine wie bei unserer Einzelvertragsarbeit. Nur auf zwei Dokumente gerichtet statt auf eines.
Welche Version auch maßgeblich ist — sie bindet Sie
Die meisten grenzüberschreitenden Vereinbarungen existieren in mehr als einer Sprache, und viele erklären eine davon für maßgeblich. Wenn die Version, mit der Ihr Team arbeitet, nicht diejenige ist, die ein Gericht lesen wird, erbt jeder darauf aufgebaute Prozess diese Lücke. Eine Abweichung bleibt unsichtbar, bis sie teuer wird.
Vergleich auf Klauselebene, beide Seiten in der Ausgangssprache
- Liest jede Version in ihrer eigenen Ausgangssprache — keine wird in die andere überführt.
- Richtet die Klauseln beider Dokumente aneinander aus.
- Misst die Pflichten, Bedingungen und Grenzen, die jede Klausel tatsächlich schafft.
- Markiert jede Klausel, deren Rechtswirkung abweicht, mit einer Schweregradangabe.
- Liefert einen klar formulierten Bericht in verständlicher Sprache, mit dem Ihre Rechts- und Compliance-Teams arbeiten können.
Sie erhalten eine priorisierte Liste der Stellen, an denen zwei Versionen Ihres Vertrags nicht mehr übereinstimmen.
Wo Abweichungen auftreten
Streit über die maßgebliche Sprachfassung
Wenn die maßgebliche Fassung etwas sagt, was die Arbeitsfassung nicht sagt.
Rahmen- und lokale Verträge
Ein unterzeichneter Rahmenvertrag und seine regionalen Entsprechungen, nebeneinander.
Regulatorische Klauseln
Compliance-Formulierungen, die in einer Fassung hielten und in einer anderen aufgeweicht wurden.
Verlängerungen und Nachträge
Aufeinanderfolgende Fassungen, die unbemerkt nicht mehr zusammenpassen.
Eine Risikoschicht über den Versionen, die Sie ohnehin haben
Die Bedeutungsabweichungs-Prüfung läuft neben Ihrem CLM, Ihren Ablagen und Ihren bestehenden Prozessen. An der Art, wie Ihre Verträge entstehen, ändert sich nichts — Sie ergänzen lediglich eine Prüfung, ob die Fassungen, die Sie halten, noch dasselbe aussagen.
Sehen Sie es an Ihren eigenen Verträgen
Zwei Wege zum Start — wählen Sie den passenden. Wir antworten innerhalb eines Werktags.
Ein Vertrag, analysiert in seiner Ausgangssprache. Bericht in 24 Stunden.
Test startenLaufendes Volumen, individuelle Sprachen, API- und MCP-Server-Zugang.
Angebot anfordern