अर्थ विचलन जाँच
एक ही अनुबंध के दो संस्करणों को आपको एक जैसी बातों के लिए बाध्य करना चाहिए। अक्सर वे नहीं करते। कोई खंड दोनों में बिल्कुल ठीक पढ़ा जा सकता है और फिर भी विधिक रूप से जो वहअर्थ रखता है वह बदल सकता है — देयता खिसक जाती है, क्षेत्राधिकार बदल जाता है, कोई SLA चुपचाप ढीला पड़ जाता है। अर्थ विचलन जाँच दोनों संस्करणों को उनकी अपनी भाषाओं में पढ़ती है और ठीक-ठीक दिखाती है कि वे कहाँ अलग होते हैं।
यह अनुवाद की समीक्षा नहीं है
हम किसी के अनुवाद को अंक नहीं दे रहे। हम प्रवाह, शैली या शब्द-चयन को नहीं आँकते, और न ही आपसे कहेंगे कि दूसरा विक्रेता चुनें।
हम हर संस्करण कोअपने आप में एक स्वतंत्र विधिक दस्तावेज़ के रूप में, उसकी अपनी भाषा में पढ़ते हैं, और तुलना करते हैं कि प्रत्येक वास्तव में पक्षों को किस बात के लिए बाध्य करता है। जहाँ ये दायित्व भिन्न होते हैं, वहीं विचलन है — और विचलन एक अनुबंध जोखिम है, भाषा-गुणवत्ता की समस्या नहीं।
वही विश्लेषण इंजन जो हमारे एकल-अनुबंध कार्य में है। बस एक के बजाय दो दस्तावेज़ों पर लक्षित।
जो भी संस्करण प्रभावी हो, आप उसी से बँधे हैं
अधिकांश सीमा-पार समझौते एक से अधिक भाषाओं में होते हैं, और कई उनमें से एक को प्रभावी घोषित करते हैं। यदि आपकी टीम जिस संस्करण पर काम करती है वह वही नहीं है जिसे अदालत पढ़ेगी, तो उस पर बनी हर प्रक्रिया उस अंतर को विरासत में ले लेती है। विचलन तब तक अदृश्य रहता है जब तक वह महँगा न पड़ जाए।
खंड-स्तरीय तुलना, दोनों पक्ष स्रोत भाषा में
- हर संस्करण को उसकी अपनी स्रोत भाषा में पढ़ती है — किसी को दूसरे में परिवर्तित नहीं किया जाता।
- दोनों दस्तावेज़ों के खंडों को आपस में संरेखित करती है।
- मापती है कि प्रत्येक खंड वास्तव में कौन-से दायित्व, शर्तें और सीमाएँ उत्पन्न करता है।
- हर उस खंड को चिह्नित करती है जहाँ विधिक प्रभाव भिन्न होता है, गंभीरता के साथ।
- एक स्पष्ट, सरल भाषा वाली रिपोर्ट लौटाती है जिस पर आपकी विधि और अनुपालन टीमें कार्रवाई कर सकें।
आपको प्राथमिकता-क्रम में उन स्थानों की सूची मिलती है जहाँ आपके अनुबंध के दो संस्करण एक-दूसरे से सहमत होना बंद कर देते हैं।
विचलन कहाँ दिखाई देता है
प्रभावी भाषा को लेकर विवाद
जब प्रभावी संस्करण वह कहता है जो कार्यशील संस्करण नहीं कहता।
मास्टर और स्थानीय समझौते
एक हस्ताक्षरित मास्टर अनुबंध और उसके क्षेत्रीय समकक्ष, आमने-सामने।
नियामक खंड
अनुपालन की वह भाषा जो एक संस्करण में टिकी रही और दूसरे में नरम पड़ गई।
नवीनीकरण और संशोधन
क्रमिक संस्करण जो चुपचाप मेल खाना बंद कर देते हैं।
जो संस्करण आपके पास पहले से हैं, उन पर एक जोखिम परत
अर्थ विचलन जाँच आपके CLM, आपकी रिपॉज़िटरी और आपकी मौजूदा प्रक्रियाओं के साथ-साथ चलती है। आपके अनुबंध जिस तरह बनते हैं उसमें कुछ नहीं बदलता — आप बस एक जाँच जोड़ते हैं: जो संस्करण आपके पास हैं, क्या वे अब भी एक ही बात कह रहे हैं?
अपने ही अनुबंधों पर देखें
शुरू करने के दो तरीके — जो उपयुक्त हो चुनें। हम एक कार्यदिवस में उत्तर देते हैं।
एक अनुबंध, उसकी स्रोत भाषा में विश्लेषित। 24 घंटे में रिपोर्ट।
परीक्षण शुरू करें