語意偏移檢測
語意偏移檢測
同一份合約的兩個版本，理應讓您承擔相同的義務。實際上往往並非如此。同一條款在兩個版本中都可能讀來毫無問題，法律上的意涵卻已經改變——責任轉移、管轄法院更動、SLA 在無聲無息中放寬。語意偏移檢測以各自原本的語言讀取兩個版本，精確指出兩者分歧之處。
請先閱讀
這不是翻譯審閱
我們並非在替任何人的翻譯打分數。我們不評斷流暢度、文體或用字選擇，也不會建議您更換供應商。
我們將每個版本視為具有獨立效力的法律文件，以其原本的語言閱讀，並比對兩者實際課予當事人的義務。義務出現差異之處，就是偏移——而偏移屬於合約風險，不是語言品質問題。
與單一合約作業採用相同的分析引擎，只是同時指向兩份文件而非一份。
為何重要
無論以哪一版為準，您都受其拘束
多數跨境協議都存在一種以上的語言版本，其中許多會指定其中一種為準據版本。若貴公司團隊實際依循的版本，並非法院將閱讀的版本，那麼建立在其上的每一項作業流程都會承接這道落差。偏移在代價浮現之前，始終看不見。
運作方式
條款層級比對，雙方皆以原文語言呈現
- 以各自的原文語言讀取每個版本——不會將其中一方轉換成另一方。
- 對齊兩份文件中的各項條款。
- 衡量每一條款實際產生的義務、條件與限制。
- 標記所有法律效果出現分歧的條款，並附上嚴重程度。
- 回傳一份用語清晰的報告，供貴公司法務與法遵團隊據以行動。
您會取得一份依優先順序排列的清單，列出合約兩個版本不再一致的所有位置。
實務現場
偏移出現的場合
準據語言爭議
當準據版本所載內容，是實務使用版本所沒有的。
主約與在地協議
已簽署的主約與其各區域版本，並列比對。
法規相關條款
在某一版本中站得住腳、在另一版本中卻被放寬的法遵文字。
續約與增補條款
在不知不覺間不再彼此吻合的連續版本。
融入您的工作流程
在您既有版本之上的一層風險檢視
語意偏移檢測與貴公司的 CLM、文件庫及既有流程並行運作。合約的產出方式完全不變——您只是多加一道檢查：手上的各個版本，是否仍在說同一件事？
