语义偏移检测
语义偏移检测
同一份合同的两个版本，本应让您承担相同的义务。实际情况往往并非如此。同一条款在两个版本中都可能读来毫无问题，法律上的含义却已经改变——责任转移、管辖变更、SLA 在不知不觉中放宽。语义偏移检测以各自原本的语言读取两个版本，精确指出两者的分歧之处。
请先阅读
这不是翻译审阅
我们并不是在给任何人的翻译打分。我们不评判流畅度、文体或用词选择，也不会建议您更换供应商。
我们把每个版本视为具有独立效力的法律文件，以其原本的语言阅读，并比对两者实际赋予当事人的义务。义务出现差异之处，就是偏移——而偏移属于合同风险，不是语言质量问题。
与单份合同作业采用相同的分析引擎，只是同时指向两份文件而非一份。
为何重要
无论以哪一版为准，您都受其约束
多数跨境协议都存在一种以上的语言版本，其中许多会指定其中一种为准据版本。如果贵公司团队实际依循的版本，并非法院将要阅读的版本，那么建立在其上的每一项流程都会承接这道落差。偏移在代价显现之前，始终看不见。
运作方式
条款级比对，双方均以源语言呈现
- 以各自的源语言读取每个版本——不会将其中一方转换为另一方。
- 对齐两份文件中的各项条款。
- 衡量每一条款实际产生的义务、条件与限制。
- 标记所有法律效果出现分歧的条款，并附上严重程度。
- 返回一份用语清晰的报告，供贵公司法务与合规团队据以行动。
您将获得一份按优先级排列的清单，列出合同两个版本不再一致的所有位置。
实务现场
偏移出现的场合
准据语言争议
当准据版本所载内容，是实务使用版本所没有的。
主协议与本地协议
已签署的主协议与其各区域版本，并列比对。
法规相关条款
在某一版本中站得住脚、在另一版本中却被放宽的合规文字。
续约与补充协议
在不知不觉间不再彼此吻合的连续版本。
融入您的工作流程
在您既有版本之上的一层风险检视
语义偏移检测与贵公司的 CLM、文档库及既有流程并行运行。合同的产出方式完全不变——您只是多加一道检查：手上的各个版本，是否仍在说同一件事？
