Contrôle de dérive de sens
Deux versions d’un même contrat sont censées vous engager aux mêmes obligations. Souvent, ce n’est pas le cas. Une clause peut se lire parfaitement dans les deux et modifier malgré tout ce qu’ellesignifie juridiquement — la responsabilité se déplace, une juridiction change, un SLA se relâche discrètement. Le Contrôle de dérive de sens lit les deux versions dans leur propre langue et vous montre exactement où elles divergent.
Ce n’est pas une révision de traduction
Nous n’évaluons la traduction de personne. Nous ne notons ni la fluidité, ni le style, ni le choix des mots, et nous ne vous dirons pas de changer de prestataire.
Nous lisons chaque version comme uninstrument juridique à part entière, dans sa propre langue, et nous comparons ce que chacune oblige réellement les parties à faire. Là où ces obligations diffèrent, il y a dérive — et une dérive est un risque contractuel, pas un problème de qualité linguistique.
Le même moteur d’analyse que pour un contrat unique. Pointé sur deux documents au lieu d’un.
Quelle que soit la version qui fait foi, elle vous engage
La plupart des accords transfrontaliers existent en plusieurs langues, et beaucoup en désignent une comme faisant foi. Si la version sur laquelle travaillent vos équipes n’est pas celle qu’un juge lira, chaque processus bâti dessus hérite de cet écart. La dérive reste invisible jusqu’au jour où elle coûte cher.
Comparaison au niveau des clauses, les deux côtés en langue source
- Lit chaque version dans sa propre langue source — aucune n’est convertie dans l’autre.
- Aligne les clauses entre les deux documents.
- Mesure les obligations, conditions et limites que chaque clause crée réellement.
- Signale chaque clause dont l’effet juridique diverge, avec un niveau de gravité.
- Restitue un rapport clair, en langage simple, exploitable par vos équipes juridiques et conformité.
Vous obtenez une liste hiérarchisée des endroits où deux versions de votre contrat ont cessé de concorder.
Où la dérive apparaît
Litiges sur la langue faisant foi
Quand la version qui fait foi dit ce que la version de travail ne dit pas.
Contrats-cadres et accords locaux
Un contrat-cadre signé et ses déclinaisons régionales, côte à côte.
Clauses réglementaires
Un libellé de conformité qui tient dans une version et s’assouplit dans l’autre.
Renouvellements et avenants
Des versions successives qui ont discrètement cessé de correspondre.
Une couche de risque sur les versions que vous détenez déjà
Le Contrôle de dérive de sens s’installe aux côtés de votre CLM, de vos référentiels et de vos processus existants. Rien ne change dans la façon dont vos contrats sont produits — vous ajoutez une vérification : les versions que vous détenez disent-elles toujours la même chose ?
Voyez le résultat sur vos propres contrats
Deux façons de commencer — choisissez la vôtre. Nous répondons sous un jour ouvré.
Un contrat analysé dans sa langue source. Rapport sous 24 heures.
Lancer le testVolumes récurrents, langues sur mesure, accès API et serveur MCP.
Demander un devis