Intelligence contrattuale multilingue per operazioni globali
Le aziende globali non funzionano solo in inglese. Funzionano con contratti multilingue — e quei contratti governano trasporti, magazzino, distribuzione, dogane e conformità. L’intelligence contrattuale multilingue è la capacità di comprendere, confrontare e gestire contratti in qualsiasi lingua, su larga scala.
Un’analisi contrattuale che funziona anche fuori dall’inglese
- Leggere i contratti nella loro lingua originale.
- Estrarre clausole e obblighi fra le lingue.
- Confrontore le versioni multilingue fianco a fianco.
- Rilevare errori di traduzione e incoerenze.
- Valutare il rischio fra giurisdizioni e lingue.
Il difetto dei flussi che dipendono dalla traduzione
La maggior parte dei team globali riceve contratti nelle lingue locali, li traduce in inglese, rivede l’inglese e spera che nulla di importante sia cambiato.
Rischio legale
Clausole tradotte male.
Rischio operativo
SLA disallineati.
Rischio di conformità
Linguaggio normativo mancante.
Rischio sui dati
I CLM acquisiscono solo la versione inglese.
Vedete esattamente che cosa è cambiato fra le versioni
LinguaMetrics legge i contratti nella loro lingua originale in oltre 100 lingue, estrae le clausole con modelli nella lingua di partenza, le mappa su uno schema unificato, confronta le versioni multilingue a livello di clausola e segnala differenze, omissioni e rischi. Vedete esattamente che cosa è cambiato fra la versione giapponese, coreana, spagnola e inglese.
Conformità transfrontaliera e valutazione del rischio
- Individua le clausole su foro competente e legge applicabile.
- Rileva il linguaggio legato alle sanzioni.
- Segnala differenze di manleva e responsabilità fra le lingue.
- Valuta il rischio in base al vostro playbook e alle vostre policy.
I team di conformità ottengono una visione unica del rischio, anche quando i contratti sono multilingue.
Costruito per operatori logistici (3PL), importatori ed esportatori
Operatori 3PL
Contratti quadro, SLA, contratti di magazzino.
Importatori
Contratti con i fornitori, accordi di trasporto, documenti doganali.
Esportatori
Contratti di distribuzione, contratti di rivendita, SLA in lingua locale.
Lo veda sui suoi contratti
Due modi per iniziare — scelga quello giusto. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.
Un contratto analizzato nella sua lingua originale. Report in 24 ore.
Avvii il testVolumi continuativi, lingue su misura, accesso API e server MCP.
Richieda un preventivo