जहाँ बहुभाषी अनुबंध विश्लेषण अपनी कीमत वसूल करता है
जहाँ कहीं कोई अनुबंध भाषा की सीमा पार करता है, वहाँ अर्थ चुपचाप खिसक सकता है। ये वे टीमें और कार्यप्रवाह हैं जहाँ अनुबंध को उसकी स्रोत भाषा में पढ़ना परिणाम बदल देता है — और इसके केंद्र में है सीमा-पार लॉजिस्टिक्स और व्यापार।
जिस तरह माल-ढुलाई वास्तव में अनुबंध करती है, उसी के लिए बना
थर्ड-पार्टी लॉजिस्टिक्स कंपनियाँ (3PL), फ्रेट फ़ॉरवर्डर और कस्टम्स ब्रोकर एशिया, यूरोप और अमेरिका महाद्वीपों में फैले बहुभाषी आपूर्तिकर्ता और वाहक समझौतों के बीच काम करते हैं।
3PL कंपनियाँ
कई देशों में फैले मास्टर सेवा अनुबंध, SLA और भंडारण अनुबंध — स्रोत भाषा में ही निकाले और जोखिम-आँके गए।
फ्रेट फ़ॉरवर्डर
चीनी, जापानी, कोरियाई और अन्य भाषाओं में वाहक समझौते और माल-ढुलाई निविदाएँ।
कस्टम्स ब्रोकर
बहुभाषी खंडों और प्रतिबंध-संबंधी भाषा वाले सीमा-शुल्क और अनुपालन दस्तावेज़।
आयातक और निर्यातक
सीमा-पार आपूर्ति, वितरण और पुनर्विक्रय अनुबंध — प्रतिपक्ष की भाषा में पढ़े गए।
हर भाषा में जोखिम का एक ही दृश्य
लीगल ऑप्स
अनुवाद विक्रेताओं की प्रतीक्षा किए बिना ग़ैर-अंग्रेज़ी अनुबंधों की पहली समीक्षा।
अनुपालन
क्षेत्राधिकार, शासी विधि और नियामक खंड सामने लाए जाते हैं और भाषाओं के बीच तुलना की जाती है।
CLM सुदृढ़ीकरण
संरचित, बहुभाषी अनुबंध डेटा, उसी CLM में जो आप पहले से चला रहे हैं।
जब प्रभावी संस्करण अंग्रेज़ी में न हो
सीमा-पार समझौते अक्सर तय करते हैं कि विवाद की स्थिति में स्थानीय भाषा वाला संस्करण प्रभावी होगा — यानी जिस संस्करण को आप पढ़ सकते हैं, वह वह नहीं है जो विधिक रूप से नियंत्रित करता है। स्रोत-भाषा विश्लेषण की जगह ठीक यही है।
व्यापार वित्त
साख पत्र, बैंक गारंटी और व्यापार दस्तावेज़ — भाषाओं और क्षेत्राधिकारों के आर-पार।
वैश्विक उद्यम
दर्जनों भाषाओं में हज़ारों अनुबंध, बिना मैनुअल समीक्षा के।
विधि फ़र्में
सीमा-पार विलय एवं अधिग्रहण, अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता और बहु-क्षेत्राधिकार अनुपालन — मूल भाषा में।
अपने ही अनुबंधों पर देखें
शुरू करने के दो तरीके — जो उपयुक्त हो चुनें। हम एक कार्यदिवस में उत्तर देते हैं।
एक अनुबंध, उसकी स्रोत भाषा में विश्लेषित। 24 घंटे में रिपोर्ट।
परीक्षण शुरू करें