活用事例
多言語契約分析が費用に見合う場面
契約書が言語の境界を越えるところでは、意味が静かにずれていきます。ここに挙げるのは、契約書を原文言語のまま読むことが結果を変えるチームと業務です——その中心にあるのが、国境をまたぐ物流と貿易です。
物流・サプライチェーン
輸送業界の実際の契約のしかたに合わせて設計
3PL事業者、フォワーダー、通関業者は、アジア・欧州・南北アメリカにまたがる多言語のサプライヤー契約と輸送契約の中で日々仕事をしています。
3PL事業者
複数国にまたがる基本業務委託契約、SLA、倉庫契約——原文言語のまま抽出し、リスクを評価します。
フォワーダー
中国語、日本語、韓国語ほかの言語による輸送契約と輸送入札。
通関業者
多言語の条項や制裁関連の文言を含む、通関およびコンプライアンス関連書類。
輸出入業者
国境をまたぐサプライヤー契約、販売店契約、リセラー契約——相手方の言語のまま読み取ります。
法務・コンプライアンス
すべての言語にわたる、ひとつのリスク像
リーガルオペレーション
翻訳会社を待たずに、英語以外の契約書の一次レビューを行います。
コンプライアンス
管轄、準拠法、規制に関する条項を洗い出し、言語をまたいで比較します。
CLMの機能拡張
構造化された多言語の契約データを、すでに運用中のCLMへ供給します。
貿易・金融
優先されるバージョンが英語でないとき
国境をまたぐ契約では、紛争時に現地語版が優先すると定められていることが少なくありません——つまり、読める版が法的に効力を持つ版とは限らないということです。原文言語での分析が本領を発揮するのは、まさにこの場面です。
貿易金融
信用状、銀行保証、貿易関連書類を、言語と法域をまたいで。
グローバル企業
数十言語にわたる数千件の契約書を、手作業のレビューなしで。
法律事務所
国境をまたぐM&A、国際仲裁、複数法域にわたるコンプライアンスを、原文言語のまま。