カテゴリー
多言語契約分析
契約インテリジェンスの新しいカテゴリーです。契約書を、書かれた言語のまま読み、比較し、検証します——その機械翻訳ではありません。LinguaMetricsはまさにこの領域のために構築されており、4つの機能として具体化されています。
その意味するところ
英語の外側でも機能する分析
従来の契約AIは英語であることを前提とします。多言語契約分析は前提としません。原文言語の文書そのものを正本として扱い、そこから直接処理します。
- 読み取る契約書を原文言語のまま——韓国語、日本語、ドイツ語、ポルトガル語ほか。
- 抽出する条項、義務、当事者、期日、管轄を原文言語のまま抽出します。
- 比較する同一契約の多言語版を、条項ごとに比較します。
- 検証する既存の翻訳を原文と突き合わせ、意味がどこでずれたかを明らかにします。
- 評価する言語と法域をまたぐリスクを、一貫した単一の尺度で評価します。
4つの柱
1つのカテゴリーに含まれる4つの機能
それぞれが、グローバルチームが自社の契約について抱く別々の問いに答えます。
なぜ新しいカテゴリーなのか
「40言語に対応」とは、たいていメニューの言語のことだからです
多言語対応をうたうプラットフォームの多くは、まず契約書を英語に翻訳し、その英語を分析します。分析はお客様の契約書そのものを読むことは決してありません——読んでいるのは複製であり、抜け落ちた限定条件や弱められた文言をそのまま引き継ぎます。多言語契約分析はその逆の考え方です。分析される対象は原文言語そのものであり、翻訳が入るのはただ一度、レポートの段階で、お客様のために行われます。
