这个类别
多语言合同分析
合同智能的全新类别：以合同撰写时的语言阅读、比对并核查合同——而非其机器翻译版本。这正是 LinguaMetrics 为之而生的领域，具体体现为四项聚焦能力。
这意味着什么
在英文之外同样有效的分析
传统的合同 AI 默认语言是英文。多语言合同分析并非如此。它将源语言文件视为正本，并直接据此作业。
- 阅读以源语言阅读合同——韩语、日语、德语、葡萄牙语等。
- 提取以源语言提取条款、义务、当事人、期限与管辖。
- 比对同一份协议的多语言版本，逐条比对。
- 核查将既有译本与原文对照，找出语义在何处发生偏移。
- 评分以单一且一致的标尺，评估跨语言与跨法域的风险。
四大支柱
同一类别下的四项能力
每一项都回答跨国团队对自身合同提出的不同问题。
为何是一个新类别
因为“支持 40 种语言”通常指的是操作界面
多数宣称支持多语言的平台，会先把合同翻译成英文，再分析那份英文。分析从未真正读过您的合同——它读的是副本，并承接了每一处遗漏的限定条件与被淡化的措辞。多语言合同分析采取相反的做法：被分析的就是源语言本身，而翻译只发生一次——在报告阶段，为您而做。
