多语言合同智能
面向全球业务的多语言合同智能
跨国企业并非只靠英文运转。支撑它们的是多语言合同——而这些合同牵动货运、仓储、配送、通关与合规。多语言合同智能，就是以规模化的方式理解、比对并管理任何语言合同的能力。
这是什么
在英文之外同样有效的合同分析
- 以源语言阅读合同。
- 跨语言提取条款与义务。
- 并排比对多语言版本。
- 检测翻译错误与不一致之处。
- 跨法域与跨语言评估风险。
问题所在
依赖翻译的流程有何缺陷
多数跨国团队以当地语言收到合同，翻成英文，审阅那份英文，然后期望重要内容没有改变。
法律风险
翻译错误的条款。
运营风险
未对齐的 SLA。
合规风险
缺失的法规用语。
数据风险
CLM 只导入英文版本。
我们的做法
精确看出版本之间改变了什么
LinguaMetrics 以源语言在 100 多种语言中读取合同，运用源语言模型提取条款，映射到统一的数据结构，在条款级比对多语言版本，并标记差异、遗漏与风险。您可以精确看出日语、韩语、西班牙语与英语版本之间究竟改变了什么。
合规
跨境合规与风险评分
- 识别管辖与准据法条款。
- 检测与制裁相关的用语。
- 标记各语言之间赔偿与责任的差异。
- 依据贵公司的内部准则与政策评估风险。
即使合同是多语言的，合规团队仍能获得单一的风险全貌。
服务对象
专为第三方物流企业（3PL）、进口商与出口商打造
3PL 企业
主服务合同、SLA、仓储合同。
进口商
供应商合同、货运协议、报关文件。
出口商
经销协议、分销商合同、当地语言 SLA。