這個類別
多語言合約分析
合約智能的全新類別：以合約撰寫時的語言閱讀、比對並查核合約——而非其機器翻譯版本。這正是 LinguaMetrics 為之而生的領域，具體展現為四項聚焦能力。
這代表什麼
在英文之外同樣有效的分析
傳統的合約 AI 預設語言是英文。多語言合約分析並不如此。它將原文語言的文件視為正本，並直接據以作業。
- 閱讀以原始語言閱讀合約——韓文、日文、德文、葡萄牙文等。
- 擷取以原文語言擷取條款、義務、當事人、期日與管轄。
- 比對同一份協議的多語言版本，逐條比對。
- 查核將既有譯本與原文對照，找出語意在何處產生偏移。
- 評分以單一且一致的量尺，評估跨語言與跨法域的風險。
四大支柱
同一類別下的四項能力
每一項都回答跨國團隊對自身合約所提出的不同問題。
為何是一個新類別
因為「支援 40 種語言」通常指的是操作介面
多數宣稱支援多語言的平台，會先把合約翻譯成英文，再分析那份英文。分析從未真正讀過您的合約——它讀的是副本，並且承接了每一個遺漏的限定條件與被淡化的用語。多語言合約分析採取相反的做法：被分析的就是原文語言本身，而翻譯只發生一次——在報告階段，為您而做。
