The New Standard for Global Contract Intelligence
Analyze contracts in the language they were written in — with clause-level accuracy and dramatically reduced translation risk.
Contracts don't start in English. Your analysis shouldn't either. LinguaMetrics reads, compares, and audits contracts in 100+ languages — with deep, clause-level fidelity in our eleven core languages — delivering native-language clause extraction, cross-border risk scoring, and multilingual version control for global operations.
Every other platform translates first, then analyzes. We don't.
When a German Rahmenvertrag is translated to English before analysis, legal nuance is lost, jurisdiction-specific terms are flattened, and clause intent shifts. Your team decides on a shadow of the original.
Translate → then analyze
Contracts run through machine translation, losing legal precision. Analysis happens on a degraded English approximation, and risk signals from the original language are invisible.
Analyze first — natively
We perform semantic analysis directly on the source language. Cross-language clause alignment surfaces divergences that no translate-first workflow can detect.
What LinguaMetrics delivers
Native-language analysis
Deep, clause-level fidelity in our eleven core languages, with broad coverage beyond. No translation step, ever.
Detailed intelligence reports
Boardroom-ready analysis of risk, obligations, clause comparisons, and recommendations — one deliverable.
Clause-weighted risk scoring
Every clause scored and prioritized so your team focuses on what actually carries risk.
Cross-language divergence
Surface mismatches between multilingual versions — the gaps translate-first tools never compare.
A New Dawn for Contract Intelligence
The future of multilingual analysis is here.
Four ways LinguaMetrics sharpens your contract stack
We're not a CLM. We make the one you already have sharper — by reading what's actually inside the contract.
AI Contract Review
Clause extraction and risk scoring in the source language.
Learn more →Contract Translation Audit
Catch meaning changes between original and translated versions.
Learn more →Multilingual Contract Intelligence
Unified contract data across global operations.
Learn more →CLM + Multilingual AI
Make your CLM truly global.
Learn more →Built for teams that work across borders
Law Firms
Cross-border M&A, international arbitration, and multi-jurisdiction compliance — in the native language.
Global Enterprises
Thousands of contracts across dozens of languages, without manual review.
Logistics & Supply Chain
Shipping contracts, freight agreements, and customs documentation at operational speed.
Trade Finance
Letters of credit, bank guarantees, and trade documentation across languages and jurisdictions.
Small enough to care, focused enough to be exceptional
We're boutique by choice. That means senior attention on every account, direct access to the team doing the work, and the kind of responsiveness large platforms structurally can't offer — focused on one thing and exceptional at it.
We're not a CLM company — and that's the point
We don't manage workflows, approvals, or e-signatures. We focus exclusively on what's inside the contract: deep semantic analysis, cross-language intelligence, clause-level risk scoring, and comprehensive reporting. LinguaMetrics complements your existing CLM — we don't compete with it.
See it on your own contracts
Three ways to start — pick the one that fits. We respond within one business day.
One contract analyzed in its source language. Report back in 24 hours.
Start the test5–10 contracts audited clause-by-clause against their translations. Full report in about a week.
Book the audit